1 00:02:01,583 --> 00:02:05,121 మొదటిసారి సినిమా చూశాను సినిమాథిక్ ఫ్రాంకైస్‌లో... 2 00:02:05,220 --> 00:02:08,292 నేను అనుకున్నాను, "ఫ్రెంచ్ వారు మాత్రమే ... 3 00:02:08,390 --> 00:02:11,997 ఫ్రెంచ్ వారు మాత్రమే నివాసం ఉంటారు ప్యాలెస్ లోపల సినిమా." 4 00:02:22,572 --> 00:02:25,984 సినిమా ఉంది సామ్ ఫుల్లర్స్ షాక్ కారిడార్. 5 00:02:26,075 --> 00:02:29,888 దాని చిత్రాలు చాలా శక్తివంతమైనవి, హిప్నటైజ్ అయినట్లు ఉంది. 6 00:02:32,449 --> 00:02:35,191 నాకు 20 ఏళ్లు. అది 60వ దశకం చివర్లో... 7 00:02:35,285 --> 00:02:38,357 మరియు నేను పారిస్ వస్తాను ఫ్రెంచ్ చదవడానికి ఒక సంవత్సరం పాటు. 8 00:02:38,455 --> 00:02:40,492 కానీ అది ఇక్కడ ఉంది నేను నా నిజమైన విద్యను పొందాను. 9 00:02:42,859 --> 00:02:47,433 నేను ఆ రోజుల్లో ఏమి సభ్యుడు అయ్యాను ఒక రకమైన ఉచిత కట్టడం. 10 00:02:47,530 --> 00:02:49,635 సినీప్రియుల ఉచిత కట్టడం... 11 00:02:49,732 --> 00:02:52,679 మనం "సినిమా ప్రియులు" అని పిలుస్తాము. 12 00:02:59,242 --> 00:03:01,313 నేను తృప్తి చెందని వారిలో ఒకడిని... 13 00:03:01,411 --> 00:03:06,452 మీరు ఎల్లప్పుడూ కనుగొనగలిగేవి స్క్రీన్‌కి దగ్గరగా కూర్చున్నాడు. 14 00:03:06,550 --> 00:03:09,223 మనం ఎందుకు దగ్గరగా కూర్చున్నాము? 15 00:03:09,320 --> 00:03:12,858 మనం కోరుకున్నందువల్ల కావచ్చు ముందుగా చిత్రాలను స్వీకరించడానికి... 16 00:03:12,956 --> 00:03:15,631 వారు కొత్తగా ఉన్నప్పుడు, ఇంకా తాజాగా... 17 00:03:15,726 --> 00:03:19,401 వారు అడ్డంకులను క్లియర్ చేసే ముందు మన వెనుక వరుసల... 18 00:03:19,497 --> 00:03:24,173 వారు తిరిగి ప్రసారం చేయబడే ముందు వరుస నుండి వరుసకు, ప్రేక్షకుడికి ప్రేక్షకుడికి... 19 00:03:24,268 --> 00:03:27,739 అరిగిపోయే వరకు, సెకండ్‌హ్యాండ్, తపాలా స్టాంపు పరిమాణం... 20 00:03:27,839 --> 00:03:29,841 అది తిరిగి వచ్చింది ప్రొజెక్షనిస్ట్ క్యాబిన్. 21 00:03:29,940 --> 00:03:33,650 డాక్టర్, నాకు పిచ్చి లేదు! నేను పేపర్ నుండి వచ్చాను! నేను ఒక మొక్కను! 22 00:03:33,745 --> 00:03:36,658 బహుశా, స్క్రీన్ కూడా నిజంగా ఒక స్క్రీన్. 23 00:03:36,748 --> 00:03:40,092 అది మనల్ని తెరకెక్కించింది... ప్రపంచం నుండి. 24 00:03:50,762 --> 00:03:55,211 కానీ ఒక సాయంత్రం ఉంది 1968 వసంతకాలంలో... 25 00:03:55,300 --> 00:03:58,543 ప్రపంచం చివరకు స్క్రీన్ ద్వారా పగిలిపోతుంది. 26 00:03:58,637 --> 00:04:01,208 అస్పష్టమైన కూటమికి బంటు... 27 00:04:01,306 --> 00:04:02,843 సందేహాస్పదమైన ఆసక్తుల... 28 00:04:02,941 --> 00:04:05,080 మంత్రి మాల్రాక్స్ నడిపింది... 29 00:04:05,177 --> 00:04:08,954 హెన్రీ లాంగ్లోయిస్ అవుట్ ఫ్రెంచ్ సినిమాథెక్ యొక్క. 30 00:04:09,047 --> 00:04:12,028 మాకు అన్ని ఆఫర్ చేస్తే ఉచిత మరియు న్యాయమైన భావన... 31 00:04:12,117 --> 00:04:14,188 ఫ్రెంచ్ సినిమా సంస్కృతి. 32 00:04:14,286 --> 00:04:17,927 ఇప్పుడు, బ్యూరోక్రాటిక్ కారణాల వల్ల, సంస్కృతికి బద్ధ శత్రువులు... 33 00:04:18,023 --> 00:04:20,527 ఈ బస్తీని స్వాధీనం చేసుకున్నారు స్వేచ్ఛ. 34 00:04:22,060 --> 00:04:23,540 వారిని ఎదిరించండి! 35 00:04:23,629 --> 00:04:26,542 - స్వేచ్ఛ ఇవ్వలేదు! - ఇది తీసుకోబడింది! 36 00:04:26,632 --> 00:04:28,270 సినిమాని ఇష్టపడే వారందరూ... 37 00:04:28,367 --> 00:04:29,869 - ఫ్రాన్స్‌లో... - మరియు విదేశాలలో. 38 00:04:29,968 --> 00:04:31,073 మీతో ఉన్నారు. 39 00:04:31,170 --> 00:04:34,447 మరియు హెన్రీ లాంగ్లోయిస్‌తో! 40 00:04:43,249 --> 00:04:46,423 అది హెన్రీ లాంగ్లోయిస్, సినీమాథేక్‌ని సృష్టించిన... 41 00:04:46,519 --> 00:04:48,499 మరియు అది ఎందుకంటే అతను సినిమాలు చూపించడానికి ఇష్టపడతాడు ... 42 00:04:48,589 --> 00:04:51,570 బదులుగా వాటిని కుళ్ళిపోనివ్వండి కొన్ని భూగర్భ ఖజానాలో... 43 00:04:51,658 --> 00:04:54,605 ఏదైనా సినిమా చూపించడానికి... మంచి, చెడు, పాత, కొత్త... 44 00:04:54,695 --> 00:04:57,471 సైలెంట్స్, వెస్ట్రన్, థ్రిల్లర్స్... 45 00:04:57,564 --> 00:05:02,570 అని న్యూ వేవ్ ఫిల్మ్ మేకర్స్ అందరూ వారి నైపుణ్యం నేర్చుకోవడానికి ఇక్కడకు వచ్చారు. 46 00:05:02,669 --> 00:05:05,809 ఇది ఎక్కడ ఉంది ఆధునిక సినిమా పుట్టింది. 47 00:05:05,906 --> 00:05:07,942 దాని వెనుక దాగి ఉన్నది ఏమిటి? 48 00:05:08,041 --> 00:05:10,248 పోలీసు! 49 00:05:12,079 --> 00:05:14,320 లాంగ్లోయిస్‌ను తొలగించారు ప్రభుత్వం ద్వారా... 50 00:05:14,414 --> 00:05:18,864 మరియు ఇది ప్రతి సినిమా బఫ్ లాగా అనిపించింది పారిస్‌లో నిరసనకు దిగారు. 51 00:05:18,952 --> 00:05:21,587 అది మా స్వంతం సాంస్కృతిక విప్లవం. 52 00:05:21,588 --> 00:05:23,591 అది మా స్వంతం సాంస్కృతిక విప్లవం. 53 00:05:45,780 --> 00:05:47,487 నన్ను క్షమించు. 54 00:05:51,152 --> 00:05:52,495 మీరు దీన్ని తీసివేయగలరా? 55 00:05:53,421 --> 00:05:55,458 అది నా పెదవులకు అతుక్కుపోయింది. 56 00:05:55,556 --> 00:05:59,504 మీరు నా సిగరెట్ తీసివేయగలరా? అది ఇరుక్కుపోయింది. 57 00:05:59,595 --> 00:06:03,331 అవును, అవును... తప్పకుండా. 58 00:06:04,999 --> 00:06:06,843 క్షమించండి. 59 00:06:06,934 --> 00:06:10,211 - మీరు ఏమిటి, ఇంగ్లీష్? - లేదు. నేను అమెరికన్. 60 00:06:10,306 --> 00:06:13,184 మీరు ఇప్పుడు దాన్ని బయట పెట్టవచ్చు. 61 00:06:16,944 --> 00:06:19,925 - మీ పేరు ఏమిటి? - మాథ్యూ. 62 00:06:20,014 --> 00:06:22,377 మీరు చాలా ఇక్కడ ఉన్నారు, కాదా? కానీ మీరు ఎవరితోనూ మాట్లాడరు. 63 00:06:22,418 --> 00:06:24,398 మేము ఆశ్చర్యపోతున్నాము ఎందుకు నువ్వు ఎప్పుడూ ఒంటరిగా ఉంటావు. 64 00:06:24,486 --> 00:06:27,524 నాకు నిజంగా ఎవరూ తెలియదు. 65 00:06:27,623 --> 00:06:29,694 మీరు ఎలా వచ్చారు గేట్లకు బంధించారా? 66 00:06:29,793 --> 00:06:32,136 నేను గేట్లకు బంధించబడలేదు. 67 00:06:36,265 --> 00:06:39,075 - మీరు చాలా శుభ్రంగా ఉన్నారు. - ఏమిటి? 68 00:06:39,168 --> 00:06:41,672 ఇష్టపడే వ్యక్తి కోసం సినిమా చాలా. 69 00:06:41,771 --> 00:06:43,751 - మీకు జాక్వెస్ తెలుసా? - జాక్వెస్? 70 00:06:43,840 --> 00:06:46,343 "ఒంటి ఒంటికి ఉంటే, ఇది జాక్వెస్ లాగానే వాసన వస్తుంది." 71 00:06:46,443 --> 00:06:48,514 నా తమ్ముడిది అతనితో మాట్లాడటానికి వెళ్ళాడు. 72 00:06:48,611 --> 00:06:51,751 అతను తిరిగి వచ్చినప్పుడు, మీరు చేయగలరు అతనిపై జాక్వెస్ వాసన చూడడానికి. 73 00:06:51,848 --> 00:06:54,953 ఇది పందుల చుట్టూ ఉన్నట్లే. 74 00:06:55,050 --> 00:06:57,395 - మీరు ఇంగ్లీష్ బాగా మాట్లాడతారు. - ఏమిటి? 75 00:06:57,487 --> 00:07:01,401 - మీరు ఇంగ్లీష్ బాగా మాట్లాడతారు. - నా తల్లి ఇంగ్లీష్. 76 00:07:01,491 --> 00:07:05,598 - ఇదిగో థియో. నేను మీకు పరిచయం చేసినప్పుడు, అతనికి స్నిఫ్ ఇవ్వండి. - రండి. 77 00:07:05,695 --> 00:07:08,232 ట్రూఫాట్, గొడార్డ్, చార్బోల్, రివెట్... 78 00:07:08,331 --> 00:07:11,779 మరియు రెనోయిర్, జీన్ రోచ్, రోహ్మర్ ఇక్కడ ఉన్నారు. 79 00:07:11,869 --> 00:07:14,577 సిగ్నోరెట్, జీన్ మరైస్ మరి ఎవరో దేవునికి తెలుసు. 80 00:07:14,672 --> 00:07:15,945 మార్సెల్ కార్న్ కూడా. 81 00:07:16,039 --> 00:07:17,747 ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు? 82 00:07:17,842 --> 00:07:21,084 మనం ఏమి చేయాలి? ఉండాలా వద్దా? 83 00:07:21,177 --> 00:07:23,556 నాకు తెలియదు. 84 00:07:23,647 --> 00:07:27,390 థియో, ఇది మాథ్యూ. 85 00:07:27,485 --> 00:07:29,987 - మీరు చెప్పింది నిజమే. అతను అమెరికన్. - హాయ్. 86 00:07:33,057 --> 00:07:36,800 నేను నిన్ను చుట్టూ చూశాను. మీరు వస్తూనే ఉన్నారు నికోలస్ కిరణాలందరికీ. 87 00:07:36,894 --> 00:07:39,397 అవును. ఆయన సినిమాలంటే నాకు చాలా ఇష్టం. 88 00:07:39,497 --> 00:07:43,070 - ఏమిటి? వారు రాత్రిపూట జీవిస్తారా? - Mm-mm. ఇలాంటి మరిన్ని... 89 00:07:43,167 --> 00:07:47,582 జానీ గిటార్ మరియు కారణం లేకుండా రెబెల్. 90 00:07:47,672 --> 00:07:51,084 - గొడార్డ్ అతని గురించి ఏమి రాశాడో తెలుసా? - లేదు. ఏమిటి? 91 00:07:51,175 --> 00:07:53,246 "నికోలస్ రే సినిమా." 92 00:07:53,344 --> 00:07:56,325 - మీకు ఏమైంది? - నేనా? 93 00:07:56,415 --> 00:07:58,622 రండి, నాతో కలిసి ఉండండి! 94 00:08:31,451 --> 00:08:32,794 ఫాసిస్టులు! 95 00:08:32,885 --> 00:08:35,866 - బాస్టర్డ్స్! - గాడిదలు! 96 00:08:39,224 --> 00:08:43,696 మరియు నేను మొదట కలుసుకున్నాను థియో మరియు ఇసాబెల్లె. 97 00:08:51,604 --> 00:08:54,244 నా గుండె చప్పుడు వినబడుతోంది. 98 00:08:54,340 --> 00:08:57,651 నేను కోరుకున్నానో లేదో నాకు తెలియదు ఇప్పుడే పోలీసులు వెంబడించారు... 99 00:08:57,744 --> 00:09:00,986 లేదా నేను ఇప్పటికే ఉన్నందున నా కొత్త స్నేహితులతో ప్రేమలో ఉన్నాను. 100 00:09:01,080 --> 00:09:04,186 మేము నడుస్తూ మాట్లాడుకుంటూ మరియు మాట్లాడారు మరియు మాట్లాడారు ... 101 00:09:04,283 --> 00:09:06,923 రాజకీయాల గురించి, సినిమాల గురించి... 102 00:09:07,019 --> 00:09:09,942 మరియు ఫ్రెంచ్ ఎందుకు రాలేకపోయింది మంచి రాక్ బ్యాండ్‌ని ఉత్పత్తి చేయడానికి దగ్గరగా ఉంది... 103 00:09:09,989 --> 00:09:13,027 - నేను ఆకలితో ఉన్నాను. - నేను శాండ్‌విచ్‌లను మరచిపోయాను. 104 00:09:13,125 --> 00:09:16,163 ఆ రాత్రి నాకు అక్కరలేదు ఎప్పటికి అంతం. 105 00:09:18,265 --> 00:09:21,074 - మెర్సీ. - మీరు ఏమీ తీసుకురాలేదా? 106 00:09:21,168 --> 00:09:23,512 లేదు. నేను బాగానే ఉన్నాను. దయచేసి తినండి. 107 00:09:23,604 --> 00:09:26,346 నన్ను పట్టించుకోవద్దు. 108 00:09:26,440 --> 00:09:29,751 - లేదు. నాకు నిజంగా ఆకలిగా లేదు. - నేను ఇప్పుడు దానిని విచ్ఛిన్నం చేసాను. తీసుకో. 109 00:09:29,843 --> 00:09:33,052 - మీరు చాలా దయగలవారు, కానీ నేను అలా చేయను ... - మంచితనం కొరకు, మీకు ఆఫర్ చేసినప్పుడు దాన్ని తీసుకోండి. 110 00:09:33,146 --> 00:09:35,126 ధన్యవాదాలు. 111 00:09:35,215 --> 00:09:37,206 థియో, నీ వద్ద లేవా మాథ్యూ కోసం ఏదైనా? 112 00:09:37,219 --> 00:09:39,220 ఇది బాగానే ఉంది. 113 00:09:39,319 --> 00:09:42,790 - నేను అతనికి నాలో మూడవ వంతు ఇచ్చాను. - సరే. 114 00:09:44,992 --> 00:09:48,963 - నిజంగా, నేను ఇక్కడికి రాలేదు మీ శాండ్‌విచ్‌లు తినడానికి. - అతనికి అది అక్కరలేదు. 115 00:09:49,062 --> 00:09:52,567 అవును, అతను చేస్తాడు! అతను చాలా మర్యాదగా ఉన్నాడు అతను చేస్తాడు అని చెప్పడానికి. 116 00:09:52,667 --> 00:09:55,078 - మీరు కాదు, మాథ్యూ? - మీరు చాలా దయగలవారు. 117 00:09:55,169 --> 00:09:58,980 - కాబట్టి మీరు ఖచ్చితంగా ఎక్కడ నుండి వచ్చారు? - శాన్ డియాగో. 118 00:09:59,073 --> 00:10:03,783 మీ ఇద్దరి సంగతేంటి? మీరిద్దరూ పారిస్‌లో పుట్టారా? 119 00:10:03,878 --> 00:10:08,452 నేను ఈ ప్రపంచంలోకి ప్రవేశించాను చాంప్స్ ఎలిసేస్, 1959. 120 00:10:08,550 --> 00:10:10,496 చాంప్స్-ఎలీసీస్ యొక్క పేవ్‌మెంట్. 121 00:10:10,585 --> 00:10:13,726 మరియు నాది ఏమిటో మీకు తెలుసు మొదటి పదాలు ఏమిటి? 122 00:10:13,822 --> 00:10:15,802 లేదు. ఏమిటి? 123 00:10:15,891 --> 00:10:17,893 "న్యూయార్క్ హెరాల్డ్ ట్రిబ్యూన్!" 124 00:10:17,992 --> 00:10:20,769 న్యూయార్క్ హెరాల్డ్ ట్రిబ్యూన్! 125 00:10:20,863 --> 00:10:25,676 - న్యూయార్క్ హెరాల్డ్ ట్రిబ్యూన్! - న్యూయార్క్ హెరాల్డ్ ట్రిబ్యూన్! 126 00:10:25,768 --> 00:10:29,511 మీరు నాతో పాటు రోమ్ వస్తారా? 127 00:10:33,007 --> 00:10:34,987 ఇక్కడ! ఇక్కడే! ఇక్కడ! 128 00:10:35,077 --> 00:10:37,683 లేదు, అక్కడ! 129 00:10:37,780 --> 00:10:40,158 - గుడ్ నైట్, మాథ్యూ! - రాత్రి. 130 00:11:30,066 --> 00:11:32,046 "ప్రియమైన అమ్మా... 131 00:11:32,135 --> 00:11:37,016 "ఈసారి నాకు కొన్ని నిజమైన వార్తలు వచ్చాయి. 132 00:11:37,107 --> 00:11:40,646 ఇప్పుడే కలిశాను నా మొదటి ఫ్రెంచ్ స్నేహితులు." 133 00:12:24,389 --> 00:12:26,959 - హలో. - మాథ్యూ? 134 00:12:27,059 --> 00:12:29,300 ఇతను ఎవరు? 135 00:12:29,394 --> 00:12:32,568 - అనుమానించవద్దు. ఇది నేనే. - థియో? 136 00:12:32,664 --> 00:12:35,577 - నేను నిన్ను మేల్కొన్నాను అని చెప్పకు. - లేదు, నేను ... 137 00:12:35,667 --> 00:12:38,911 - నేను యుగాలుగా ఉన్నాను. - మీరు అనడం లేదు మీరు చాలా కాలంగా ఉన్నారు. 138 00:12:39,004 --> 00:12:41,610 నేను ఎప్పుడూ ఇలాగే వినిపిస్తాను ఉదయం. 139 00:12:41,708 --> 00:12:44,483 క్షమించండి. నేను మీకు తొందరగా కాల్ చేయాల్సి వచ్చింది ఎందుకంటే నేను 9:00 గంటలకు తరగతికి వెళ్తాను. 140 00:12:44,577 --> 00:12:50,721 - కుడి. - వినండి, మీరు కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నారు రేపు రాత్రి భోజనం? 141 00:12:50,817 --> 00:12:56,164 అయ్యో, మీ ఉద్దేశ్యం నిజమైన విందు లాంటిది ఒక మంచి రెస్టారెంట్ లో? 142 00:12:56,255 --> 00:12:59,929 లేదు, రెస్టారెంట్‌లో కాదు. ఇక్కడ ఇంట్లో. 143 00:13:00,025 --> 00:13:03,235 అవును, నేను... ఖచ్చితంగా, అది గొప్పగా ఉంటుంది. 144 00:13:03,329 --> 00:13:05,809 అవునా? సరే, మీరు ఎందుకు చేయకూడదు ... 145 00:13:05,898 --> 00:13:07,901 థియో, దయచేసి ఫోన్ నుండి బయటపడండి. 9:00 అయింది. 146 00:13:07,1000 --> 00:13:12,972 అవును, అవును. మీరు మమ్మల్ని ఎందుకు కలవకూడదు Le Raspail, 6:00 వద్ద మొదట పానీయం? 147 00:13:13,072 --> 00:13:15,074 అది ఎక్కడుందో తెలుసా? 148 00:13:15,174 --> 00:13:17,984 - బౌలేవార్డ్ సెయింట్-జర్మైన్? - 6:00 ఉన్నాయి. 149 00:13:24,618 --> 00:13:26,825 హే! 150 00:13:26,920 --> 00:13:29,662 మూడో అంతస్తు! 151 00:13:29,757 --> 00:13:32,100 మీకు తెలుసా, గది ఉంది మనందరికీ ఇక్కడ ఉంది. 152 00:13:32,191 --> 00:13:35,696 - థియో మరియు నేను అంటువ్యాధి! - ఏమిటి? 153 00:13:35,796 --> 00:13:38,572 - మేము చాలా అంటువ్యాధి ఉన్నాము! - అంటుకుంటుంది? 154 00:13:38,665 --> 00:13:40,542 మీరు మమ్మల్ని పట్టుకోకూడదు. 155 00:13:59,052 --> 00:14:01,533 - ఇది అందంగా ఉంది. - మీరు అలా అనుకుంటున్నారా? 156 00:14:01,623 --> 00:14:03,101 అదృష్టవంతులు. 157 00:14:11,766 --> 00:14:13,473 సాయంత్రం, మామన్. 158 00:14:15,969 --> 00:14:17,415 మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? 159 00:14:17,505 --> 00:14:19,678 - మేము విందు కోసం ఇక్కడ ఉన్నాము. - ఏమిటి? 160 00:14:19,774 --> 00:14:21,583 మాథ్యూతో. 161 00:14:21,676 --> 00:14:24,247 - ఇసాబెల్లె చెప్పలేదా? - ఏ మాథ్యూ? 162 00:14:24,345 --> 00:14:26,416 ఈ మాథ్యూ. 163 00:14:26,514 --> 00:14:29,826 అతను మా కొత్త స్నేహితుడు. మాథ్యూ, ఇది నా తల్లి. 164 00:14:29,919 --> 00:14:31,899 - హాయ్. - మిమ్మల్ని కలవడం చాలా సంతోషంగా ఉంది, మాథ్యూ. 165 00:14:31,986 --> 00:14:35,525 - అదేవిధంగా. - ఓహ్, మీరు అమెరికన్, మీరేనా? 166 00:14:35,624 --> 00:14:37,900 - అవును. నేను కాలిఫోర్నియా నుండి వచ్చాను. - ఓ. 167 00:14:37,992 --> 00:14:40,564 మాథ్యూ ఆ దుష్ట విద్యార్థిలో నివసిస్తున్నాడు హోటల్ మాలెబ్రాంచ్... 168 00:14:40,663 --> 00:14:43,439 - కాబట్టి మేము అతనిని భోజనానికి ఆహ్వానించాము. - ఓ. 169 00:14:43,532 --> 00:14:45,101 తప్పు ఏమిటి? 170 00:14:45,200 --> 00:14:48,512 నేను ఏమి చెప్పగలను, ఇసాబెల్లె? నేను ఇద్దరికి వంట చేస్తున్నాను... 171 00:14:48,604 --> 00:14:50,174 మరియు ఇప్పుడు మేము ఐదుగురు ఉన్నాము. 172 00:14:50,272 --> 00:14:51,376 థియో మీకు చెప్పలేదా? 173 00:14:51,473 --> 00:14:54,215 లేదు, అతను చేయలేదు. మరియు మీరు కూడా చేయలేదు. 174 00:14:54,310 --> 00:14:57,484 మీరు మెత్తని బంగాళాదుంపలను పొందారా మెదడు కోసం లేదా ఏమి? 175 00:14:57,580 --> 00:14:59,389 మీరు ఆమెకు చెప్పవలసి ఉంది! 176 00:14:59,481 --> 00:15:01,119 నీకు పిచ్చి! 177 00:15:01,217 --> 00:15:03,789 బిచ్, ఆవు, పతిత... 178 00:15:03,887 --> 00:15:06,868 ఓహ్, దేవుని కొరకు! అందులో గుంట వేయండి, మీరిద్దరూ! 179 00:15:09,191 --> 00:15:12,138 నేను క్షమాపణ చెప్పాలి నా పిల్లల ప్రవర్తన, మాథ్యూ. 180 00:15:12,228 --> 00:15:15,472 లేదు. నేనే ఎవరు క్షమాపణ చెప్పాలి. 181 00:15:15,565 --> 00:15:18,067 దయచేసి మిమ్మల్ని మీరు బయట పెట్టకండి నా ఖాతాలో. 182 00:15:18,167 --> 00:15:20,705 ఇది మీకు చాలా మధురమైనది, మీరు పూర్తిగా నిందారహితులుగా ఉన్నారు. 183 00:15:24,374 --> 00:15:27,116 నేను నిన్ను చూడనివ్వండి. 184 00:15:27,210 --> 00:15:31,022 సరే. మీరు తయారు చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను పాప మీద మంచి ఇంప్రెషన్. 185 00:15:41,424 --> 00:15:43,404 పాపా, ఇది నేనే. 186 00:15:43,493 --> 00:15:44,995 మేము లోపల తింటున్నాము. 187 00:15:45,095 --> 00:15:47,473 మరియు సినిమాతీక్? 188 00:15:47,565 --> 00:15:49,806 తదుపరి నోటీసు వచ్చేవరకు మూసివేయబడింది. 189 00:15:49,901 --> 00:15:52,403 పాపా, మాకు అతిథి ఉన్నట్లు మీరు చూడలేదా? 190 00:15:52,503 --> 00:15:55,746 - ఇది మాథ్యూ. - ఓ. 191 00:15:57,173 --> 00:15:59,153 - సర్. - మాథ్యూ. 192 00:15:59,243 --> 00:16:02,190 మాథ్యూస్ డైనింగ్ ఈ రాత్రి మాతో. 193 00:16:02,280 --> 00:16:06,660 నా యువ మాథ్యూ, ప్రేరణ శిశువు లాంటిది. 194 00:16:06,751 --> 00:16:10,756 ఇది మంచిదాన్ని ఎన్నుకోదు, ప్రపంచంలోకి ప్రవేశించడానికి ఒక గంట అనిపిస్తుంది. 195 00:16:10,855 --> 00:16:15,326 దానికి పరిగణన లేదు పేద కవుల కోసం. నాకు తెలుసు. 196 00:16:16,694 --> 00:16:19,004 కానీ అది వచ్చినప్పుడు ... 197 00:16:19,096 --> 00:16:23,169 అది రావాలని అనుకున్నప్పుడు, అప్పుడు అది నీకు తెలుసు... 198 00:16:28,372 --> 00:16:33,219 యువకుడా, నేను నీతో మాట్లాడుతున్నాను. మీరు వింటున్నారని నేను ఊహించాను. 199 00:16:33,312 --> 00:16:35,690 నేను ఉన్నాను. నేను... నన్ను క్షమించండి. 200 00:16:37,148 --> 00:16:39,857 ఏమిటి? 201 00:16:39,951 --> 00:16:42,899 ఏమీ లేదు. నేను కేవలం, ఉమ్... 202 00:16:44,556 --> 00:16:47,730 మీరు మైమరచిపోయినట్లు అనిపించింది ఈ టిన్ లైటర్ ద్వారా. 203 00:16:47,826 --> 00:16:49,965 నేను ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను. 204 00:16:51,831 --> 00:16:53,833 - బాగా? - జార్జ్, దయచేసి. 205 00:16:53,932 --> 00:16:57,402 - మాథ్యూ మా అతిథి. - లేదు, లేదు. నేను నిజంగా ఆసక్తిగా ఉన్నాను. 206 00:16:57,502 --> 00:17:00,312 నేను ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను. 207 00:17:02,441 --> 00:17:05,979 నేను ఊరికే... కదులుతూ ఉన్నాను ఇసాబెల్లె లైటర్‌తో... 208 00:17:06,078 --> 00:17:08,080 మరియు... నేను కాదు నిజంగా గ్రహించడం... 209 00:17:08,180 --> 00:17:10,182 అప్పుడు నేను గమనించాను, మరియు ఇది అసభ్యంగా ఉందని నేను అనుకున్నాను ... 210 00:17:10,282 --> 00:17:12,263 కాబట్టి నేను దానిని టేబుల్ మీద ఉంచాను. 211 00:17:12,352 --> 00:17:14,991 కానీ నేను దానిని అడ్డంగా అడ్డంగా ఉంచాను ఈ చతురస్రాల్లో ఒకటి. 212 00:17:15,087 --> 00:17:17,591 మీరు చూస్తారా? 213 00:17:17,690 --> 00:17:19,727 చూడు. 214 00:17:19,826 --> 00:17:22,500 అప్పుడే గమనించాను లైటర్ పొడవు... 215 00:17:22,595 --> 00:17:25,576 సరిగ్గా అదే పొడవు ఉంటుంది వికర్ణంగా. 216 00:17:25,665 --> 00:17:30,444 కాబట్టి నేను దానిని పొడవుగా ఉంచాను, వెలుపలి అంచు వెంట. 217 00:17:30,536 --> 00:17:34,348 - చూడు. అది అక్కడ కూడా సరిపోతుంది. - అవును. 218 00:17:34,440 --> 00:17:37,080 కానీ అది అక్కడ సరిపోతుంది. 219 00:17:38,846 --> 00:17:42,190 మరియు ఇది ఇలా సరిపోతుంది మరియు ఇలా... 220 00:17:42,281 --> 00:17:45,559 మరియు ఈ విధంగా కూడా. 221 00:17:45,652 --> 00:17:48,895 మరియు నేను మీకు పందెం వేస్తాను నేను దానిని సగానికి విభజించాను ... 222 00:17:48,988 --> 00:17:52,869 మీకు తెలుసా, అది ఎక్కడో సరిపోయింది. 223 00:17:52,959 --> 00:17:55,372 నా ఉద్దేశ్యం, ఇది నిజంగా ఎక్కడైనా సరిపోతుంది. చూడు. 224 00:17:56,730 --> 00:17:58,539 చూడండి? 225 00:17:58,632 --> 00:18:02,136 నేను మరింత గమనించాను నువ్వు అన్నీ చూసుకో... 226 00:18:02,236 --> 00:18:07,049 ఈ పట్టిక, దానిపై ఉన్న వస్తువులు, రిఫ్రిజిరేటర్, ఈ గది... 227 00:18:07,141 --> 00:18:13,450 మీ ముక్కు, ప్రపంచం అకస్మాత్తుగా... 228 00:18:13,547 --> 00:18:17,826 కొన్ని ఉన్నాయని మీరు గ్రహించారు ఒక విధమైన విశ్వ సామరస్యం... 229 00:18:17,919 --> 00:18:22,664 ఆకారాలు మరియు పరిమాణాలు. 230 00:18:22,757 --> 00:18:26,728 నేను ఎందుకు అని ఆలోచిస్తున్నాను. అది ఎందుకో నాకు తెలియదు. 231 00:18:26,828 --> 00:18:29,399 అది అని నాకు తెలుసు. 232 00:18:36,905 --> 00:18:39,579 మీకు ఆసక్తికరమైన విషయం ఉంది ఇక్కడ స్నేహితుడు. 233 00:18:39,674 --> 00:18:42,985 మరింత ఆసక్తికరంగా, నేను అనుమానిస్తున్నాను, మీకు తెలిసిన దానికంటే. 234 00:18:45,447 --> 00:18:50,123 నా ఉద్దేశ్యం, మనం మన చుట్టూ చూసినప్పుడు, మనం ఏమి చూస్తాము? 235 00:18:50,218 --> 00:18:54,997 పూర్తి గందరగోళం. 236 00:18:55,090 --> 00:18:57,331 ఇంకా పై నుండి చూస్తే... 237 00:18:57,426 --> 00:19:00,669 భగవంతునిచే చూచినట్లు... 238 00:19:00,763 --> 00:19:03,573 ప్రతిదీ అకస్మాత్తుగా కలిసి సరిపోతుంది. 239 00:19:06,302 --> 00:19:10,842 నా పిల్లలు నమ్ముతారు వారి ప్రదర్శనలు మరియు ధర్నాలు... 240 00:19:10,939 --> 00:19:12,886 మరియు సంఘటనలు... 241 00:19:12,975 --> 00:19:16,787 ఏమి, ఇవి కలిగి ఉన్నాయని వారు నమ్ముతారు సామర్థ్యం... 242 00:19:16,880 --> 00:19:21,761 సమాజాన్ని రెచ్చగొట్టడమే కాదు, కానీ దానిని మార్చడానికి కూడా. 243 00:19:26,989 --> 00:19:31,199 నువ్వు చెప్పేది ఏమిటి? లాంగ్లోయిస్‌ను తొలగించినట్లయితే, మనం ఏమీ చేయకూడదా? 244 00:19:31,293 --> 00:19:37,073 వలసదారులను బహిష్కరిస్తే, విద్యార్థులను కొట్టినట్లయితే, మనం ఏమీ చేయకూడదా? 245 00:19:37,166 --> 00:19:40,410 నేను చెప్పేది అదే కొంచెం స్పష్టత తప్పదు. 246 00:19:40,504 --> 00:19:44,850 కాబట్టి, ఉహ్, మీరు తప్ప అందరూ తప్పు చేస్తున్నారా? 247 00:19:44,940 --> 00:19:47,581 ఫ్రాన్స్‌లో, ఇటలీలో, జర్మనీ, అమెరికా? 248 00:19:47,677 --> 00:19:50,055 థియో, నా మాట వినండి. ప్రపంచాన్ని మార్చే ముందు... 249 00:19:50,147 --> 00:19:53,219 మీరు గ్రహించాలి మీరు దానిలో భాగం. 250 00:19:53,316 --> 00:19:57,025 మీరు బయట నిలబడలేరు లోపలికి చూస్తున్నాను. 251 00:19:57,120 --> 00:20:00,101 నువ్వే ఎవరు బయట నిలుచున్నారు. 252 00:20:00,190 --> 00:20:03,364 మీరు సంతకం చేయడానికి నిరాకరించారు వియత్నాం యుద్ధానికి వ్యతిరేకంగా ఒక పిటిషన్. 253 00:20:03,460 --> 00:20:06,670 కవులు పిటిషన్లపై సంతకం చేయరు. వారు పద్యాలపై సంతకం చేస్తారు. 254 00:20:06,764 --> 00:20:09,870 మనవి ఒక పద్యం. 255 00:20:09,966 --> 00:20:13,937 అవును! మరియు ఒక పద్యం ఒక పిటిషన్. ధన్యవాదాలు, కానీ నేను ఇంకా గాగా లేను. 256 00:20:14,037 --> 00:20:16,039 మీరు నాకు గుర్తు చేయవలసిన అవసరం లేదు నా స్వంత పని! 257 00:20:16,139 --> 00:20:19,417 - హ్మ్? - అది నిజమే. 258 00:20:19,510 --> 00:20:22,514 పిటిషన్ ఒక పద్యం, ఒక పద్యం ఒక పిటిషన్. 259 00:20:22,613 --> 00:20:25,122 అవును. 260 00:20:25,135 --> 00:20:27,653 అవి అత్యంత ప్రసిద్ధమైనవి మీరు ఎప్పుడైనా వ్రాసిన పంక్తులు. 261 00:20:29,053 --> 00:20:31,124 మరియు ఇప్పుడు మీరు చూడండి. 262 00:20:33,157 --> 00:20:35,228 నేను అతనిలా ఎప్పటికీ ఉండనని ఆశిస్తున్నాను. 263 00:20:35,326 --> 00:20:38,068 థియో 264 00:20:38,162 --> 00:20:40,073 మేము గుడ్ నైట్ చెప్పాలి, ప్రియతమా. 265 00:20:40,164 --> 00:20:41,701 మాకు చాలా రోజు వచ్చింది రేపు మన ముందుకు. 266 00:20:43,902 --> 00:20:45,039 జార్జ్. 267 00:20:45,136 --> 00:20:47,413 అవును, క్షమించండి. మీరు చెబుతున్నారా? 268 00:20:47,506 --> 00:20:49,041 మనం పడుకోవాలి. 269 00:20:51,610 --> 00:20:54,420 మీకు ఏదో ఉంది పిల్లలకు చెప్పడానికి, మీరు కాదా? 270 00:20:55,214 --> 00:20:56,887 అవును, అయితే. 271 00:20:56,981 --> 00:20:58,461 నన్ను క్షమించండి. 272 00:20:58,550 --> 00:21:00,757 తనిఖీలు మండపం మీద ఉన్నాయి. 273 00:21:00,852 --> 00:21:03,458 వాటిని క్యాష్ చేసుకోకండి మీకు అవి అవసరమైనంత వరకు, సరేనా? 274 00:21:06,191 --> 00:21:08,535 శుభరాత్రి, అందరికీ. 275 00:21:08,627 --> 00:21:11,608 శుభరాత్రి, నాన్న. సురక్షితమైన ప్రయాణం చేయండి. 276 00:21:11,698 --> 00:21:15,737 శుభరాత్రి, ప్రియమైన. థియో 277 00:21:15,835 --> 00:21:17,815 మీకు చాలా శుభ రాత్రి, మాథ్యూ. 278 00:21:17,904 --> 00:21:20,817 మిమ్మల్ని కలవడం చాలా ఆనందంగా ఉంది సార్. ఒక ఆనందం. 279 00:21:22,274 --> 00:21:24,276 - మిమ్మల్ని కలవడం చాలా బాగుంది, మాథ్యూ. - మీరు కూడా. 280 00:21:24,377 --> 00:21:26,379 - విందు కోసం చాలా ధన్యవాదాలు. - ఇది నా ఆనందం. 281 00:21:26,446 --> 00:21:28,448 మీరు మాథ్యూని ఎందుకు ఆహ్వానించకూడదు రాత్రి గడపడానికి? 282 00:21:28,548 --> 00:21:31,893 నాకు ధ్వని నచ్చిందో లేదో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు హోటల్ Malebranche. 283 00:21:31,984 --> 00:21:33,328 శుభరాత్రి. 284 00:22:00,714 --> 00:22:05,322 వీటితో మీరు మమ్మల్ని ఎందుకు అబ్బురపరచలేదు మీ తాత్విక ఊహాగానాలు? 285 00:22:05,419 --> 00:22:09,697 - నేను ఫిలాసఫికల్ అని నాకు తెలియదు. - పాప బాగా ఆకట్టుకుంది. 286 00:22:09,790 --> 00:22:13,965 - పాప ఒంటి నిండా ఉంది. - మీరు అదృష్టవంతులని నేను భావిస్తున్నాను. 287 00:22:14,061 --> 00:22:16,871 నేను... నా తల్లిదండ్రులను కోరుకుంటున్నాను చాలా బాగుంది. 288 00:22:16,964 --> 00:22:21,071 ఇతరుల తల్లిదండ్రులు మన స్వంతదాని కంటే ఎల్లప్పుడూ మంచివి. 289 00:22:21,168 --> 00:22:23,671 ఇంకా కొన్ని కారణాల వల్ల, మా సొంత తాతలు... 290 00:22:23,772 --> 00:22:26,479 ఎల్లప్పుడూ మంచిగా ఉంటాయి ఇతర వ్యక్తుల కంటే. 291 00:22:28,275 --> 00:22:31,017 మీకు తెలుసా, అది నిజం. అది... అది పూర్తిగా నిజం. 292 00:22:31,111 --> 00:22:35,321 నేనెప్పుడూ దాని గురించి ఆలోచించలేదు, కానీ అది... ఇది నిజం. 293 00:22:35,417 --> 00:22:37,123 మాథ్యూ, మీరు స్వీట్ ... 294 00:22:38,853 --> 00:22:43,958 ఇది... రెట్టింపు పొడవు... 295 00:22:46,761 --> 00:22:48,763 సరే, నేను మంచం కోసం ఉన్నాను. 296 00:23:01,443 --> 00:23:04,219 మీరు ఉంటున్నారా? 297 00:23:04,312 --> 00:23:08,454 - మీరు బాగున్నారా? - అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను. 298 00:23:08,551 --> 00:23:11,430 గుడ్ నైట్, మాథ్యూ. 299 00:23:21,364 --> 00:23:23,810 అందరికీ తండ్రి ఉన్నారు. 300 00:23:23,899 --> 00:23:25,901 అవును. 301 00:23:26,000 --> 00:23:28,880 కానీ వాస్తవం దేవుడు లేడు... 302 00:23:28,971 --> 00:23:32,316 అర్థం కాదు అతను తన స్థానాన్ని తీసుకోవచ్చు. 303 00:24:16,520 --> 00:24:18,966 సరేనా? 304 00:24:19,055 --> 00:24:21,593 బాగానే ఉంది. 305 00:24:21,692 --> 00:24:23,763 - శుభరాత్రి. - శుభరాత్రి. 306 00:24:23,861 --> 00:24:26,170 - ఉదయం కలుద్దాం. - కలుద్దాం. 307 00:24:26,263 --> 00:24:30,346 ధన్యవాదాలు... ధన్యవాదాలు. 308 00:24:47,218 --> 00:24:48,390 లేదు! 309 00:27:42,665 --> 00:27:44,702 శుభోదయం. 310 00:27:47,670 --> 00:27:49,707 అదంతా దేని గురించి? 311 00:27:49,805 --> 00:27:52,046 నేను నిద్రను తొలగిస్తున్నాను మీ కళ్ళ నుండి. 312 00:27:52,141 --> 00:27:56,180 థియో అతనిని చేయడానికి నన్ను అనుమతించాడు ప్రతి ఉదయం. 313 00:27:56,278 --> 00:27:58,417 అదొక విచిత్రం చేయాలనుకుంటున్నాను. 314 00:27:58,514 --> 00:28:01,553 మీరు దాన్ని ఆస్వాదించలేదా? 315 00:28:01,652 --> 00:28:04,962 - నేను చేయవలసి ఉందా? - సహజంగా. 316 00:28:11,595 --> 00:28:14,074 పైకి, పైకి, పైకి, పైకి! మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు? 317 00:28:14,163 --> 00:28:17,634 ఇసాబెల్లె, నేను దుస్తులు ధరించలేదు. 318 00:29:17,361 --> 00:29:20,468 - మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? - మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 319 00:29:20,566 --> 00:29:25,515 నేను ఈ గదిని కంఠస్థం చేస్తున్నాను. 320 00:29:25,604 --> 00:29:28,140 భవిష్యత్తులో, నా జ్ఞాపకార్థం ... 321 00:29:28,240 --> 00:29:32,245 నేను ఈ గదిలో చాలా కాలం జీవిస్తాను. 322 00:29:32,344 --> 00:29:34,324 క్వీన్ క్రిస్టినా... 323 00:29:34,413 --> 00:29:36,415 ఇక్కడ గ్రేటా గార్బో గదికి వీడ్కోలు పలికింది... 324 00:29:36,515 --> 00:29:38,495 అక్కడ ఆమె రాత్రి గడిపింది జాన్ గిల్బర్ట్‌తో. 325 00:29:38,584 --> 00:29:41,030 బ్రేవో! 326 00:29:41,120 --> 00:29:43,191 అలర్స్. మాకంటూ ఒక ప్రైవేట్ వింగ్ ఉంది. 327 00:29:43,288 --> 00:29:45,290 బాత్రూమ్ యొక్క కారిడార్ చివరిలో. 328 00:29:45,390 --> 00:29:48,530 ఒక్క నిమిషంలో నువ్వు అక్కడ లేకుంటే.. మేము మిమ్మల్ని పొందడానికి తిరిగి వస్తున్నాము! 329 00:30:20,627 --> 00:30:22,573 లోపలికి రండి. 330 00:30:24,932 --> 00:30:27,036 శుభోదయం. 331 00:30:27,133 --> 00:30:29,637 మీరు చర్చికి వెళ్తున్నారా? 332 00:30:33,139 --> 00:30:36,485 ఓహ్, క్షమించండి. మీరు ఉపయోగించాలనుకుంటున్నారు నా టూత్ బ్రష్? 333 00:30:36,577 --> 00:30:38,557 - అయ్యో, లేదు. - తప్పకుండా? 334 00:30:38,646 --> 00:30:41,354 నేను నా వేలిని ఉపయోగిస్తాను. 335 00:30:46,954 --> 00:30:49,936 - బాగా నిద్రపోదా? - అవును. 336 00:30:50,024 --> 00:30:52,436 - నా ఉద్దేశ్యం, బాగానే ఉంది. - బాగుంది. 337 00:31:02,203 --> 00:31:04,205 - మీకు తెలుసా, మాథ్యూ? - హ్మ్. 338 00:31:04,305 --> 00:31:09,015 మీకు నిజంగా చాలా ఎక్కువ ఉన్నాయి అందమైన పెదవులు. 339 00:31:10,211 --> 00:31:13,591 నేను వాటిని తాకవచ్చా? 340 00:31:13,682 --> 00:31:17,255 - మీరు... మీరు నా పెదాలను తాకాలనుకుంటున్నారా? - ఊహూ. 341 00:31:17,352 --> 00:31:21,129 సరే. 342 00:31:24,159 --> 00:31:29,906 కాబట్టి ఎరుపు ... మరియు పండిన మరియు తియ్యని. 343 00:31:29,998 --> 00:31:33,502 చాలా నీచంగా, క్రూరంగా. 344 00:31:34,970 --> 00:31:36,951 మీరేమిటో చూద్దాం లిప్‌స్టిక్‌తో చూడండి. 345 00:31:37,038 --> 00:31:40,485 - నేను నిజంగా వెళ్ళాలి. - మీరు చాలా అందమైన అమ్మాయిని చేస్తారు. 346 00:31:40,576 --> 00:31:43,557 ఆమెను పట్టించుకోవద్దు, మాథ్యూ. ఆమె తన చుట్టూ ఉన్న గాలిని పీలుస్తుంది. 347 00:31:43,646 --> 00:31:48,287 లేదు, నేను... నేను నిజంగా చేయాలి, అమ్మో, నా హోటల్‌కి తిరిగి వస్తాను. 348 00:31:48,384 --> 00:31:50,921 లేదు ఎందుకు? మీరు ఉన్నారు ఉండమని ఆహ్వానించారు. 349 00:31:51,019 --> 00:31:53,966 - నిజంగా? - తప్పకుండా. 350 00:31:54,055 --> 00:31:56,161 మా తల్లిదండ్రులు వెళ్లిపోయారని మీకు తెలుసు. 351 00:31:56,259 --> 00:31:58,637 వారు ఉండబోతున్నారు ఒక నెల పాటు పరిచయం. 352 00:31:58,728 --> 00:32:01,402 మీకు నచ్చుతుందని మేము భావించాము మీ వస్తువులను ఇక్కడికి తరలించడానికి. 353 00:32:01,497 --> 00:32:03,807 - R-నిజంగా? - తప్పకుండా. 354 00:32:03,901 --> 00:32:07,575 అయితే మీరు నన్ను రెండు రోజుల క్రితం కలిశారు. మీకు నా గురించి చాలా తక్కువ తెలుసు. 355 00:32:07,670 --> 00:32:10,480 ఈ విధంగా మేము మిమ్మల్ని తెలుసుకుంటాము. మీరు హోటల్‌లో ఉండాల్సిన అవసరం లేదు, లేదా? 356 00:32:10,573 --> 00:32:11,768 నం. 357 00:32:11,781 --> 00:32:12,985 అప్పుడు మేము వెళ్లి ఎంచుకుంటాము మీకు కావలసింది... 358 00:32:13,075 --> 00:32:15,077 నా Mobiletteతో, సరేనా? 359 00:32:15,177 --> 00:32:18,989 - రండి. - అయితే... నీ సంగతేంటి? 360 00:32:22,084 --> 00:32:24,121 ఇది నా ఆలోచన. 361 00:32:24,220 --> 00:32:27,167 అయ్యో! మీరు ఇప్పుడు నన్ను భయపెడుతున్నారు! 362 00:32:31,728 --> 00:32:33,730 యేసు. 363 00:32:36,966 --> 00:32:39,641 నేను తనిఖీ చేయబోతున్నాను సినీమాథక్, కేవలం సందర్భంలో. 364 00:32:39,736 --> 00:32:41,773 - సరే. - ఎక్కువ సమయం తీసుకోకండి. 365 00:32:41,873 --> 00:32:45,012 చింతించకండి, నేను చేయను. నా దగ్గర ఎక్కువ వస్తువులు లేవు. 366 00:32:45,108 --> 00:32:47,179 మాతో, మీరు లేరు చాలా అవసరం అన్నారు. 367 00:32:47,277 --> 00:32:49,257 సరే. 368 00:32:52,082 --> 00:32:56,930 ఓహ్, మర్చిపోవద్దు మీ టూత్ బ్రష్! 369 00:32:58,088 --> 00:33:00,068 సరే. 370 00:33:08,232 --> 00:33:11,372 "ప్రియమైన అమ్మా, మీరు ఆశ్చర్యపోయారని నేను అనుకుంటున్నాను నా నుండి వినడానికి ... 371 00:33:11,469 --> 00:33:13,471 "నా చివరి లేఖ తర్వాత చాలా త్వరగా. 372 00:33:13,571 --> 00:33:15,881 "కానీ నేను నా హోటల్ నుండి బయటికి వచ్చాను మరియు ఒక అపార్ట్మెంట్లో ... 373 00:33:15,974 --> 00:33:18,477 "ఒక ప్రముఖుడికి చెందినది ఫ్రెంచ్ రచయిత... 374 00:33:18,576 --> 00:33:21,888 "ఎవరి పిల్లలు నాతో సమానం మరియు అదే ఆసక్తులను కలిగి ఉంటాయి. 375 00:33:21,980 --> 00:33:26,554 "మీరెంత సంతోషించారో నాకు తెలుసా?! నేను అని వినాలి సరైన రకమైన వ్యక్తులతో చేరడం. 376 00:33:26,652 --> 00:33:29,325 తండ్రికి నమస్కారం చెప్పండి. అతను ఇప్పటికీ నాపై కోపంగా లేడని నేను ఆశిస్తున్నాను." 377 00:33:29,420 --> 00:33:29,620 ఇది వినండి, మాథ్యూ. 378 00:33:29,621 --> 00:33:31,395 ఇది వినండి, మాథ్యూ. 379 00:33:31,489 --> 00:33:34,333 "మధ్య వ్యత్యాసం కీటన్ మరియు చాప్లిన్... 380 00:33:34,426 --> 00:33:37,373 "అనేది తేడా గద్యానికి, పద్యానికి మధ్య... 381 00:33:37,463 --> 00:33:39,875 "దొర మధ్య మరియు ట్రాంప్... 382 00:33:39,964 --> 00:33:42,411 "విపరీతత మధ్య మరియు ఆధ్యాత్మికత... 383 00:33:42,501 --> 00:33:46,108 మనిషి మధ్య ఒక యంత్రం మరియు మనిషి జంతువుగా." 384 00:33:46,205 --> 00:33:47,843 చెడ్డది కాదు, అవునా? 385 00:33:47,940 --> 00:33:52,013 అది బాగుంది. నేను తప్ప, పోలిక లేదు. 386 00:33:52,111 --> 00:33:56,025 ఎందుకు? కారణం చాప్లిన్ సాటిలేనిది? 387 00:33:57,951 --> 00:34:01,295 కాదు ఎందుకంటే కీటన్ సాటిలేనిది. 388 00:34:01,387 --> 00:34:05,598 కీటన్? మీరు కీటన్ అని అనుకుంటున్నారు చాప్లిన్ కంటే గొప్పవా? 389 00:34:05,692 --> 00:34:07,694 - ఖచ్చితంగా నేను చేస్తాను. - ఓహ్, మీరు తీవ్రంగా లేరు. 390 00:34:07,794 --> 00:34:10,034 - వాస్తవానికి నేను. - నీకు పిచ్చి. 391 00:34:10,129 --> 00:34:13,907 రండి. మొదటి స్థానంలో, మీరు చేయలేరు చాప్లిన్ కంటే కీటన్ హాస్యాస్పదంగా ఉంటాడని కొట్టిపారేశాడు. 392 00:34:13,999 --> 00:34:19,211 - అవును, నేను చేయగలను. - మీరు కీటన్ అని అనుకోరు చాప్లిన్ కంటే హాస్యాస్పదంగా ఉందా? 393 00:34:19,305 --> 00:34:20,579 నేను ఎవరిది అనుకోను చాప్లిన్ కంటే హాస్యాస్పదమైనది. 394 00:34:20,592 --> 00:34:21,876 కీటన్ ఉంది! 395 00:34:21,974 --> 00:34:24,956 అతను ఏమీ చేయనప్పుడు కూడా. అతను ఫన్నీ మరియు అతను గొడార్డ్ లాగా ఉన్నాడు. 396 00:34:25,045 --> 00:34:28,993 కీటన్ నిజమైన చిత్రనిర్మాత. చాప్లిన్, అతను శ్రద్ధ వహిస్తాడు తన సొంత ప్రదర్శన... 397 00:34:29,082 --> 00:34:31,722 - అతని స్వంత అహం. - అది బుల్‌షిట్. 398 00:34:31,818 --> 00:34:34,560 - ఇది బుల్‌షిట్ కాదు. - అవును, అది. 399 00:34:34,654 --> 00:34:37,396 మీరు అమెరికన్లు ఫక్-అల్‌ను అర్థం చేసుకున్నారు మీ స్వంత సంస్కృతి గురించి. 400 00:34:37,490 --> 00:34:42,269 - మీకు ఎన్నడూ రాకపోవడంలో ఆశ్చర్యం లేదు జెర్రీ లూయిస్ పాయింట్. - నన్ను కూడా ప్రారంభించవద్దు! 401 00:34:42,362 --> 00:34:46,470 చాప్లిన్ కోరుకున్నప్పుడు వినండి ఒక అందమైన షాట్ కలిగి, అతనికి ఎలా తెలుసు. 402 00:34:46,567 --> 00:34:49,776 కీటన్ కంటే మెరుగైన, అందరి కంటే మెరుగైనది. 403 00:34:49,870 --> 00:34:51,781 మీకు చివరి షాట్ గుర్తుంది సిటీ లైట్ల గురించి? 404 00:34:51,872 --> 00:34:56,149 అతను పూల అమ్మాయి వైపు చూస్తాడు, ఆమె అతని వైపు చూస్తుంది... 405 00:34:56,243 --> 00:34:58,450 మరియు మర్చిపోవద్దు, ఆమె అంధురాలు... 406 00:34:58,546 --> 00:35:01,527 కాబట్టి ఆమె అతన్ని చూసింది మొదటి సారి. 407 00:35:01,615 --> 00:35:05,324 అది ఆమె కళ్ల ద్వారా, మేము కూడా అతనిని మొదటిసారి చూస్తాము. 408 00:35:05,419 --> 00:35:09,026 చార్లీ చాప్లిన్, రథం, ప్రపంచంలో అత్యంత ప్రసిద్ధ వ్యక్తి... 409 00:35:09,123 --> 00:35:12,936 మరియు అది మనం ఎన్నడూ లేనట్లే నిజంగా అతన్ని ఇంతకు ముందు చూశాను. 410 00:35:18,265 --> 00:35:23,010 ఇసా, మీరు ఆ ఫకింగ్ రికార్డ్‌ని మళ్లీ ప్లే చేస్తే, నేను దానిని రెండుగా విడదీస్తాను, సరేనా? 411 00:35:23,104 --> 00:35:25,175 కానీ మీకు జానిస్ జోప్లిన్ అంటే ఇష్టం. 412 00:35:27,642 --> 00:35:29,644 ఆపు! 413 00:35:29,744 --> 00:35:32,657 నేను చెప్పాను, ఇసాబెల్లే! 414 00:35:32,747 --> 00:35:34,693 ఆపు! 415 00:35:34,783 --> 00:35:36,888 - చెప్పు, ఏ సినిమా? - ఏమిటి-ఏమిటి? 416 00:35:36,984 --> 00:35:38,986 సినిమాకు పేరు పెట్టండి... వదులు! 417 00:35:39,087 --> 00:35:41,609 ఎవరైనా ఉన్న చిత్రానికి పేరు పెట్టండి ట్యాప్ డ్యాన్స్ వేరొకరిని పిచ్చివాడిని చేస్తుంది! 418 00:35:41,656 --> 00:35:45,399 - ఓహ్, ఇది నాకు తెలుసు! - రా! త్వరగా! త్వరగా! 419 00:35:45,494 --> 00:35:50,740 టాప్ టోపీ! టాప్ టోపీ! ఫ్రెడ్ అస్టైర్ డ్యాన్స్ ఓవర్ అల్లం రోజర్స్ గది. 420 00:35:53,803 --> 00:35:56,476 మరియు అతను ఆమెను మేల్కొలపడం వలన ఆమె పిచ్చిగా ఉంది. 421 00:36:02,612 --> 00:36:04,387 నేను చెప్పింది నిజమే. 422 00:36:05,448 --> 00:36:06,983 అతను మంచివాడు. 423 00:36:07,082 --> 00:36:09,689 నేనేం ఆలోచిస్తున్నానో తెలుసా? 424 00:36:09,785 --> 00:36:11,196 ఏమిటి? 425 00:36:11,287 --> 00:36:12,857 "బాండే à భాగం." 426 00:36:12,955 --> 00:36:14,400 మీరు చెప్పింది నిజమే. 427 00:36:14,490 --> 00:36:18,199 మీరిద్దరూ ఎందుకు నన్ను అలా చూస్తున్నావా? 428 00:36:18,294 --> 00:36:22,835 బాగా, మీరు చూడండి, నా చిన్న మాథ్యూ... 429 00:36:22,933 --> 00:36:26,175 థియో మరియు నా దగ్గర ఏదో ఉంది చాలా కాలంగా చేయాలని అనుకుంటున్నారు... 430 00:36:26,269 --> 00:36:29,113 కానీ మేము వేచి ఉన్నాము దీన్ని చేయడానికి సరైన వ్యక్తి కోసం. 431 00:36:29,205 --> 00:36:32,414 - మరియు మీరు చివరకు ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను! - ఏమి చేయాలి? 432 00:36:32,508 --> 00:36:34,385 రికార్డుగా ఉండటానికి ప్రయత్నించండి బాండే à భాగం. 433 00:36:34,477 --> 00:36:36,788 - ఏ రికార్డు? - మీరు బాండే à భాగాన్ని చూశారు, కాదా? 434 00:36:36,880 --> 00:36:39,793 - అవును. - అక్కడ సన్నివేశాన్ని గుర్తుంచుకోండి లౌవ్రే ద్వారా మూడు జాతులు? 435 00:36:39,883 --> 00:36:43,022 - అయ్యో, అస్పష్టంగా నాకు గుర్తు చేయండి. - వారు ప్రపంచ రికార్డును అధిగమించడానికి ప్రయత్నిస్తారు ... 436 00:36:43,119 --> 00:36:46,100 - 9 నిమిషాల 45 సెకన్లు. - ఓహ్, అవును! అయితే. 437 00:36:46,189 --> 00:36:47,760 మేము కొట్టబోతున్నాము వారి రికార్డు. 438 00:36:49,193 --> 00:36:51,195 అయ్యో, అయ్యో. 439 00:36:51,295 --> 00:36:54,242 - ఏమిటి? - విషయం ఏమిటి? 440 00:36:54,331 --> 00:36:57,369 - ఏమీ లేదు, నిజంగా, నేను ... - భయపడలేదు, మీరు? 441 00:36:57,467 --> 00:37:01,074 - లేదు. నేను భయపడను. - ఏమి, అప్పుడు? 442 00:37:01,171 --> 00:37:04,915 మీ ఇద్దరికీ ఇది సులభం. నేను ఒక అమెరికన్, మీరు ఫ్రెంచ్ వారు ఏలియన్ అని పిలుస్తున్నారు. 443 00:37:05,008 --> 00:37:07,785 - కాబట్టి? - కాబట్టి నేను పట్టుబడితే, నేను బహిష్కరించబడతాను. 444 00:37:07,879 --> 00:37:11,656 సరే, చింతించకండి, చిన్న మనిషి, మేము పట్టుబడటం లేదు. 445 00:37:11,749 --> 00:37:14,251 - అవును మీరు? అని తెలుసు. - వారు బండే à భాగంలో పట్టుకోలేదు. 446 00:37:14,351 --> 00:37:17,765 - మరియు మేము వారి రికార్డును అధిగమించినట్లయితే ... - ఇది సినిమా! 447 00:37:17,855 --> 00:37:21,496 - వెళ్లి పాప స్టాప్‌వాచ్ పొందండి. - ఇది గొప్ప ఆలోచన, కానీ ... 448 00:37:21,593 --> 00:37:24,631 మాథ్యూ, ఇది ఒక పరీక్ష. 449 00:37:24,729 --> 00:37:28,267 మీరు దానిని పాస్ చేయబోతున్నారా లేక విఫలమవుతారా? 450 00:37:28,366 --> 00:37:32,906 జాగ్రత్తగా ఉండండి. చాలా ఆధారపడి ఉంటుంది మీరు ఎలా సమాధానం ఇస్తారు. 451 00:37:43,114 --> 00:37:45,185 హా ©! కాదు! అర్రెతేజ్! 452 00:38:06,238 --> 00:38:08,514 తొమ్మిది నిమిషాల 28 సెకన్లు. 453 00:38:08,607 --> 00:38:11,110 రికార్డును అధిగమించాం 17 సెకన్లలో! 454 00:38:13,445 --> 00:38:16,324 మాథ్యూ! నా చిన్న మాథ్యూ! 455 00:38:16,415 --> 00:38:18,452 మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు! 456 00:38:22,988 --> 00:38:25,298 - మేము అతనిని అంగీకరిస్తాము. మనలో ఒకడు! - మనలో ఒకడు! 457 00:38:25,391 --> 00:38:27,463 మేము అతనిని అంగీకరిస్తాము, మనలో ఒకడు! 458 00:38:27,560 --> 00:38:29,870 మేము అతనిని అంగీకరిస్తాము, మనలో ఒకడు! 459 00:38:29,963 --> 00:38:31,840 మేము ఆమెను అంగీకరిస్తాము, మేము ఆమెను అంగీకరిస్తాము. 460 00:38:31,931 --> 00:38:35,969 గూబుల్, గాబుల్. గూబుల్, గాబుల్. 461 00:38:36,068 --> 00:38:38,981 - మేము అతనిని అంగీకరిస్తాము, మనలో ఒకడు! - మనలో ఒకడు! 462 00:38:55,655 --> 00:38:57,362 హే! 463 00:38:57,457 --> 00:39:00,267 థియో ఇసాబెల్లె. 464 00:39:02,095 --> 00:39:03,403 థియో 465 00:39:13,674 --> 00:39:15,483 హే! 466 00:39:25,820 --> 00:39:29,393 - మేము మిమ్మల్ని అంగీకరిస్తాము, మాలో ఒకరు! - మనలో ఒకడు! మనలో ఒకడు!- 467 00:39:29,490 --> 00:39:31,470 మనలో ఒకడు! మనలో ఒకడు! 468 00:39:37,465 --> 00:39:38,570 అది అమ్మ. 469 00:39:40,201 --> 00:39:42,614 నేను సమాధానం చెప్పలేనంత తడిగా ఉన్నాను. 470 00:39:47,876 --> 00:39:50,880 ఇసా తెలివైనది, కానీ ఆమె అలా కాదు తల్లిదండ్రులతో ఎలా వ్యవహరించాలో తెలుసు. 471 00:39:50,978 --> 00:39:55,121 - మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? - నా ఉద్దేశ్యం, వాటిని పట్టించుకోకపోతే సరిపోదు. 472 00:39:55,217 --> 00:39:58,164 వారందరినీ అరెస్ట్ చేయాలి... 473 00:39:58,253 --> 00:40:02,565 విచారణలో పెట్టు, తమ నేరాలను ఒప్పుకో... 474 00:40:02,657 --> 00:40:06,230 దేశానికి పంపారు ఆత్మవిమర్శ కోసం... 475 00:40:06,328 --> 00:40:09,332 మరియు పునర్విద్య! 476 00:40:09,431 --> 00:40:13,881 - వారు ఇప్పటికే దేశంలో ఉన్నారు. - వారు సముద్రతీరంలో ఉన్నారు. 477 00:40:13,970 --> 00:40:15,677 అది వేరు. 478 00:40:16,739 --> 00:40:20,208 అల్లా. అల్లా? 479 00:40:21,344 --> 00:40:22,981 చాలా చెడ్డది. 480 00:40:23,078 --> 00:40:25,650 నా తల్లిదండ్రులు ఎక్కడికీ వెళ్లరు. 481 00:40:25,748 --> 00:40:28,922 కనీసం మీకు ఉంది ఇల్లు మీకే. 482 00:40:31,052 --> 00:40:33,033 ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 483 00:40:33,122 --> 00:40:36,331 అయ్యో, నేను పొందాలి ఈ బట్టల నుండి. 484 00:40:36,426 --> 00:40:39,532 మీ గదిలో చల్లగా ఉంటుంది. నాలోకి రా. 485 00:40:41,564 --> 00:40:44,067 సరే. 486 00:41:07,825 --> 00:41:09,805 మీరు దీన్ని ధరించవచ్చు. 487 00:41:11,762 --> 00:41:14,208 ధన్యవాదాలు. 488 00:41:32,650 --> 00:41:35,597 నేను కోకా తీసుకోబోతున్నాను. మీకు ఒకటి కావాలా? 489 00:41:35,687 --> 00:41:37,667 సరే. 490 00:42:24,837 --> 00:42:27,374 - మాథ్యూ! - అవును! 491 00:42:27,473 --> 00:42:31,512 - కేవలం తలుపు తెరవండి. నా చేతులు నిండుగా ఉన్నాయి. - ఒక్క సెకను. 492 00:42:34,547 --> 00:42:36,789 - మీరు ఎందుకు తలుపు తెరవలేదు? - నేను ... 493 00:42:36,883 --> 00:42:39,328 నేను డ్రెస్సింగ్ చేస్తున్నాను. 494 00:42:56,570 --> 00:42:58,550 ఏ సినిమా? 495 00:43:05,712 --> 00:43:08,751 ఏ సినిమాలో కోరస్ లైన్ చేస్తుంది ఇలా డ్యాన్స్ చేయండి... 496 00:43:08,849 --> 00:43:12,455 బొచ్చు కోటులో గాయకుడితో? 497 00:43:12,552 --> 00:43:15,328 - నేను ఈ చిత్రాన్ని చూశాను? - మేము కలిసి చూశాము. 498 00:43:15,422 --> 00:43:18,426 - మేము చేసాము? నాకు ఒక క్లూ ఇవ్వండి. - ఖచ్చితంగా కాదు. 499 00:43:18,526 --> 00:43:21,233 - రండి. ఒక క్రీడగా ఉండండి. డైరెక్టర్ పేరు. - లేదు. 500 00:43:22,964 --> 00:43:24,966 శీర్షికలోని పదాల సంఖ్య. 501 00:43:25,065 --> 00:43:27,045 - నేను కాదు అన్నాను. కాదు! - ఇసాబెల్లే! 502 00:43:27,133 --> 00:43:32,105 - మొదటి పదంలోని మొదటి అక్షరం. - దేవా! మీరు దయనీయంగా ఉన్నారు 503 00:43:32,206 --> 00:43:35,278 అతను దయనీయుడు కాదా, మాథ్యూ? అతను దయనీయుడు అని మీరు అనుకోలేదా? 504 00:43:35,376 --> 00:43:38,687 - మాథ్యూ, మీకు తెలుసని నేను పందెం వేస్తున్నాను. - మీరు అతనికి సహాయం చేయడానికి ధైర్యం చేయవద్దు. 505 00:43:40,815 --> 00:43:42,853 సింహిక చేసింది ఈడిపస్‌కు క్లూ ఇవ్వాలా? 506 00:43:42,951 --> 00:43:46,159 మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి. 507 00:43:46,253 --> 00:43:48,233 వదులుకుంటారా? 508 00:43:49,590 --> 00:43:51,570 అవును. 509 00:44:00,402 --> 00:44:05,317 - అందగత్తె వీనస్. మార్లిన్ డైట్రిచ్. 1932. - షిట్. 510 00:44:05,407 --> 00:44:07,887 అది నాకు తెలుసు. 511 00:44:09,111 --> 00:44:12,422 - జప్తు. - మీరు పట్టుబట్టినట్లయితే. 512 00:44:12,514 --> 00:44:16,596 నేను ఇప్పుడు మీకు ధైర్యం చేస్తున్నాను... మన ముందు... 513 00:44:16,685 --> 00:44:20,326 నువ్వు చేస్తున్న పనిని నేను గమనించాను... ఆమె ముందు. 514 00:44:20,422 --> 00:44:21,902 WHO? 515 00:44:21,990 --> 00:44:24,061 నాకు తెలియదు మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు. 516 00:44:24,159 --> 00:44:26,230 ఓహ్, అవును, మీరు, నా పెంపుడు జంతువు. 517 00:44:26,328 --> 00:44:29,207 - జప్తు. 518 00:44:29,297 --> 00:44:32,176 నువ్వు ఎంత పిచ్చోడివి. 519 00:44:32,267 --> 00:44:34,441 ఒక బిచ్ మరియు ఒక శాడిస్ట్. 520 00:44:34,537 --> 00:44:37,643 మీరు చెల్లించబోతున్నారా జప్తు లేదా? 521 00:44:44,180 --> 00:44:46,160 చాలా బాగా. 522 00:44:46,185 --> 00:44:48,187 SharePirate.Com సబ్‌లు 523 00:44:53,990 --> 00:44:56,698 mm-mm-mm. మీరు దీన్ని చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను నువ్వు చేసిన విధానం... 524 00:44:56,793 --> 00:44:58,796 మీరు ఆలోచించినప్పుడు ఎవరూ చూడటం లేదు. 525 00:46:47,006 --> 00:46:50,978 తాగుదాం. నేను మిమ్మల్ని కింద కలుస్తాను. 526 00:46:51,076 --> 00:46:53,785 - మాథ్యూ. - అవునా? 527 00:46:58,417 --> 00:47:00,397 అవును. 528 00:47:25,679 --> 00:47:27,887 ఎందుకు ఒప్పుకోరు మీరు పులకించిపోయారా? 529 00:47:27,982 --> 00:47:30,086 రండి. మీరు నాకు చెప్పగలరు. 530 00:47:30,183 --> 00:47:32,687 ఏమిటి? 531 00:47:32,787 --> 00:47:34,824 మీరు కేవలం కాదు కొంచెం ఉత్సాహంగా ఉందా? 532 00:47:34,922 --> 00:47:39,735 - ఇది ఖచ్చితంగా ఏమిటి మీరు నన్ను చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా? - నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడిగాను. 533 00:47:39,827 --> 00:47:41,829 బాగా, మీకు తెలుసని అనుకుంటాను మీరు ఎవరిలా వినిపిస్తారు. 534 00:47:41,929 --> 00:47:43,909 - WHO? - ఇసాబెల్లె. 535 00:47:43,997 --> 00:47:46,034 ఎందుకు కాదు? ఆమె నా కవల సోదరి. 536 00:47:46,132 --> 00:47:48,238 - మీరిద్దరూ కవలలు? - అవును. 537 00:47:48,336 --> 00:47:50,407 ఆమె ఒక మనిషి అయితే ఆమె నాలా ఉంటుంది. 538 00:47:50,504 --> 00:47:53,007 - అది చెత్త. మీరు ఒకేలా లేరు. - అవును, మేము. 539 00:47:53,107 --> 00:47:57,317 మేము సియామీ కవలలు, ఇక్కడ చేరారు. 540 00:47:59,948 --> 00:48:02,120 నువ్వు విచిత్రంగా ఉన్నావు, థియో. 541 00:48:02,216 --> 00:48:07,097 అరగంట క్రితం, మీరు ఆమెను చూడటం చూశాను మీరు ఆమెను గొంతు పిసికి చంపాలనుకుంటున్నారు. 542 00:48:07,188 --> 00:48:09,692 నేను చేసాను. 543 00:48:09,791 --> 00:48:11,930 నేను నిన్ను అర్థం చేసుకోలేదు. 544 00:48:12,026 --> 00:48:15,064 - మీకు సోదరులు లేదా సోదరీమణులు లేరా? - నాకు ఇద్దరు అక్కలు ఉన్నారు. 545 00:48:15,162 --> 00:48:17,769 మీరు ఎప్పుడూ చేయలేదు వాటిని గొంతు పిసికి చంపాలనుకుంటున్నారా? 546 00:48:17,866 --> 00:48:22,109 అయితే నేను చేసాను! కానీ నేనెప్పుడూ హస్తప్రయోగం చేసుకోలేదు వారి ముందు, మరియు నేను ఎప్పుడూ... 547 00:48:22,204 --> 00:48:25,674 వాళ్లు నన్ను ఎప్పుడూ బలవంతం చేయలేదు నేను ఎప్పుడూ చేయకూడదనుకున్నది. 548 00:48:27,242 --> 00:48:29,222 మీరు ఇసాబెల్లే అనుకుంటున్నారు నన్ను బలవంతం చేసాడు, నువ్వు? 549 00:48:41,256 --> 00:48:45,432 లోతుగా నాకు విషయాలు తెలుసు మునుపటిలా కొనసాగలేకపోయింది. 550 00:48:45,527 --> 00:48:48,133 ఇప్పుడు వాటాలు పెరిగాయి. 551 00:48:48,230 --> 00:48:50,773 కానీ కొంతకాలం, వద్ద కనీసం, ఉన్నట్లు అనిపించింది 552 00:48:50,786 --> 00:48:53,339 మధ్య ఒక రకమైన సంధి థియో మరియు ఇసాబెల్లె. 553 00:48:53,436 --> 00:49:00,116 ఆపై ఒక సాయంత్రం... థియో! 554 00:49:12,422 --> 00:49:15,266 - ఏ చిత్రం? - "ఏ చిత్రం?†555 00:49:15,358 --> 00:49:20,432 క్రాస్ ఉన్న చిత్రానికి పేరు పెట్టండి హత్య జరిగిన ప్రదేశాన్ని సూచిస్తుంది, లేదా జప్తు చెల్లించండి. 556 00:49:22,866 --> 00:49:26,278 - మీరు కూడా, మాథ్యూ. - నేనా? 557 00:49:26,369 --> 00:49:30,283 ఏం... నేనేం చేశాను? 558 00:49:30,374 --> 00:49:33,685 సినిమాకు పేరు పెట్టండి లేదా జప్తు చెల్లించండి. 559 00:49:33,777 --> 00:49:37,350 - ఉమ్... - సమయం ముగిసింది. 560 00:49:37,448 --> 00:49:41,794 - సమయం అయిపోయిందా? మీరు చేయలేదు నాకు కూడా అవకాశం ఇవ్వండి. - సినిమా? 561 00:49:41,885 --> 00:49:46,800 స్కార్ఫేస్. హోవార్డ్ హాక్స్, 1932. 562 00:49:46,891 --> 00:49:49,734 మరియు జప్తు? 563 00:49:49,828 --> 00:49:53,104 సరే, ఇప్పుడు... 564 00:49:55,132 --> 00:49:58,079 మీకు తెలిసినట్లుగా, ఇసాబెల్లె, నేను శాడిస్ట్‌ని కాదు. 565 00:49:58,168 --> 00:50:02,241 నేను అందరినీ సంతోషంగా చూడాలనుకుంటున్నాను, ఎవరూ వదిలిపెట్టలేదు. 566 00:50:02,339 --> 00:50:05,583 కాబట్టి నేను నిన్ను కోరుకుంటున్నాను ... 567 00:50:07,111 --> 00:50:11,827 మరియు మాథ్యూ... చేయడానికి నా ముందు ప్రేమ. 568 00:50:11,916 --> 00:50:14,054 కానీ ఇక్కడ కాదు. 569 00:50:14,152 --> 00:50:17,258 నేను ఒకరిలో పడుకోవడం ఇష్టం లేదు else యొక్క తిరుగుబాటు చెమట. 570 00:50:17,355 --> 00:50:20,359 - నేరం లేదు, మాథ్యూ. - ఎక్కడ? 571 00:50:20,458 --> 00:50:22,768 విడి గదిలో... 572 00:50:22,861 --> 00:50:25,432 డెలాక్రోయిక్స్ ముందు. 573 00:50:25,530 --> 00:50:28,739 బహుశా ఒక పునరుత్పత్తి మరొకరికి స్ఫూర్తినిస్తుంది. 574 00:50:28,834 --> 00:50:31,074 - ఉమ్, ఉమ్... - నేను చేయను. 575 00:50:31,169 --> 00:50:33,342 - అది చేయలేదా? - మీరు కాదు. 576 00:50:33,438 --> 00:50:35,440 మాథ్యూ నా రకం కాదు. 577 00:50:44,784 --> 00:50:46,764 సరే. 578 00:51:44,010 --> 00:51:46,490 నేను బాత్రూమ్‌కి వెళ్లాలి. 579 00:51:53,420 --> 00:51:56,196 మాథ్యూ! మాథ్యూ. 580 00:52:35,898 --> 00:52:38,708 మాథ్యూ. 581 00:52:38,800 --> 00:52:40,802 మాథ్యూ. 582 00:52:40,903 --> 00:52:42,883 అవునా? 583 00:52:42,971 --> 00:52:46,077 ఇది వెర్రితనం. అక్కడి నుండి బయటకు రండి. 584 00:52:52,916 --> 00:52:55,725 సరే. 585 00:52:58,287 --> 00:53:01,200 సరే. సరే. 586 00:53:01,290 --> 00:53:04,203 చూడు. వేచి ఉండండి. చూడు. నువ్వు నన్ను బాధపెడుతున్నావు! 587 00:53:04,293 --> 00:53:07,867 నేను హింసాత్మకంగా లేను. నేను... నేను హింసకు వ్యతిరేకిని. 588 00:53:07,964 --> 00:53:12,275 - నేను ప్రతిఘటించను. చూడు. - కాబట్టి నోరు మూసుకో. సరేనా? 589 00:53:12,368 --> 00:53:16,248 - సరే. - ఇప్పుడు, మాథ్యూ, మీరు కాదు చాలా గాలెంట్ గా ఉండటం. 590 00:53:17,874 --> 00:53:21,151 నన్ను ప్రేమించే అవకాశం ఉంది అంత ద్వేషమా? 591 00:53:23,613 --> 00:53:26,617 నేను నిన్ను చూశాను. నేను నిన్ను కలిసి మంచం మీద చూశాను. 592 00:53:26,716 --> 00:53:30,254 ఓహ్. మా అతిథి మాపై నిఘా పెట్టారు. 593 00:53:30,353 --> 00:53:34,096 హ్మ్. ఇప్పుడు, అది కాదు స్నేహపూర్వకమైన పని, మాథ్యూ. 594 00:53:34,190 --> 00:53:38,161 ముఖ్యంగా మనం ఉన్నప్పుడు చాలా ఆతిథ్యం ఇచ్చారు. 595 00:53:40,129 --> 00:53:42,109 సరే, సరే. చూడు... 596 00:53:42,198 --> 00:53:44,805 - ష్, ష్. - నేను ప్రతిఘటించడం లేదు! నేను ప్రతిఘటించడం లేదు! 597 00:54:00,417 --> 00:54:04,058 ఓహ్, ఎంత తీపి మీలో, మాథ్యూ ... 598 00:54:04,154 --> 00:54:06,293 నా చిత్రం ఉంచడానికి మీ గుండె పక్కన. 599 00:54:06,390 --> 00:54:11,563 నా ఉద్దేశ్యం కాదు... బాగుంది. 600 00:54:13,865 --> 00:54:20,076 ఓహ్, మాథ్యూ. ఓ, రండి. ఓహ్, మేల్కొలపండి. ఓహ్. 601 00:54:20,170 --> 00:54:22,947 రండి, మేల్కొలపండి. 602 00:54:23,040 --> 00:54:25,020 ఇసాబెల్లె? 603 00:54:25,109 --> 00:54:27,522 లేదు. నేను థియోని. 604 00:54:27,612 --> 00:54:30,491 ఇసాబెల్లె ఎక్కడ ఉంది? 605 00:55:14,260 --> 00:55:17,241 మీరు నాకు సహాయం చేయాలి. 606 00:55:37,183 --> 00:55:39,630 క్షమించండి. 607 00:59:30,690 --> 00:59:33,001 ఓహ్, అది ఉత్తమమైనది. 608 00:59:35,027 --> 00:59:37,439 నిన్నేంటి? 609 00:59:37,530 --> 00:59:41,103 - ఎక్కడ? - పాపా చదువులో. 610 00:59:41,200 --> 00:59:43,909 ఇది మంచిదని మీరు అనుకున్నారా? 611 00:59:44,003 --> 00:59:47,246 మ్మ్మ్మ్. దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి. 612 00:59:47,340 --> 00:59:49,582 - ఏమిటి? - లోపల ఉండండి. 613 00:59:52,211 --> 00:59:54,351 మాథ్యూ. 614 00:59:54,448 --> 00:59:56,951 నా ప్రేమ. 615 00:59:57,049 --> 00:59:59,792 నా మొదటి ప్రేమ. 616 00:59:59,886 --> 01:00:04,596 నా గొప్ప ప్రేమ. నా గొప్ప ప్రేమికుడు. 617 01:00:05,926 --> 01:00:08,873 నా వాలెంటినో. 618 01:00:41,462 --> 01:00:44,272 మీకు తెలుసా, నేను అనుకున్నాను నీకు చాలా మంది ప్రేమికులు ఉన్నారు. 619 01:00:47,435 --> 01:00:50,348 నేను నిన్ను మొదటిసారి చూసినప్పుడు సినీమాథక్ వద్ద- 620 01:00:50,438 --> 01:00:54,318 మీరు మరియు థియో... మీరు చాలా కూల్‌గా కనిపించారు. 621 01:00:56,310 --> 01:00:58,757 కాబట్టి అధునాతనమైనది. 622 01:01:00,783 --> 01:01:04,731 - సినిమా స్టార్ లాగా. - నేను ఉన్నాను. 623 01:01:04,820 --> 01:01:07,060 నేను నటిస్తున్నాను, మాథ్యూ. 624 01:01:12,661 --> 01:01:18,611 మీరు ఎలా చేసారు మరియు... ఎలా మీరు మరియు థియో ... 625 01:01:18,701 --> 01:01:21,945 కలిసి వస్తాయి మీరు ఎలా ఉన్నారో? 626 01:01:22,037 --> 01:01:24,608 థియో మరియు నేను? 627 01:01:24,707 --> 01:01:27,517 ఇది మొదటి చూపులోనే ప్రేమ. 628 01:01:39,656 --> 01:01:42,135 కానీ అతను మీలో ఎప్పుడూ లేడు? 629 01:01:42,224 --> 01:01:45,262 అతను ఎప్పుడూ నా లోపల ఉంటాడు. 630 01:01:50,166 --> 01:01:52,612 ఏం చేస్తావు... 631 01:01:55,138 --> 01:01:58,210 ఏం చేస్తావు మీ తల్లిదండ్రులకు తెలిస్తే? 632 01:01:58,308 --> 01:02:00,618 అది ఎప్పుడూ జరగకూడదు. 633 01:02:00,710 --> 01:02:06,353 అవును, నాకు తెలుసు. కానీ, అది జరిగితే? 634 01:02:08,551 --> 01:02:11,157 ఇది ఎప్పుడూ జరగకూడదు, జరగకూడదు. 635 01:02:11,254 --> 01:02:14,634 అది నాకు అర్థమైంది. అయితే అలా చేసిందని అనుకుందాం. 636 01:02:16,092 --> 01:02:21,141 మీరు ఏమి ... మీరు ఏమి చేస్తారు? 637 01:02:27,103 --> 01:02:29,106 నేనే చంపుకుంటాను. 638 01:02:48,359 --> 01:02:50,339 ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 639 01:02:50,427 --> 01:02:53,875 వంటగది. నేను పొందాలి తినడానికి ఏదో. 640 01:02:53,965 --> 01:02:55,945 అదృష్టవంతులు. 641 01:03:23,930 --> 01:03:26,672 థియో? 642 01:03:26,766 --> 01:03:29,576 - థియో? - హ్మ్? 643 01:03:29,669 --> 01:03:32,012 - కొంచెం తేనె కావాలా? - లేదు, ధన్యవాదాలు. 644 01:03:32,103 --> 01:03:34,083 - ఓహ్, బాగుంది. - లేదు. 645 01:03:34,172 --> 01:03:36,483 - ఇది నిజంగా బాగుంది. కొన్ని ప్రయత్నించండి. - లేదు. 646 01:03:36,576 --> 01:03:39,557 - కొంచెం ప్రయత్నించండి. - లేదు. ధన్యవాదాలు. 647 01:03:49,622 --> 01:03:52,125 మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను నేను కృతజ్ఞతతో ఉన్నాను అని. 648 01:03:54,026 --> 01:03:56,028 కృతజ్ఞతా? 649 01:03:56,128 --> 01:04:00,771 ఆ కేఫ్‌లో మీరు నాకు చెప్పినది గుర్తుంచుకో మీ గురించి మరియు ఇసాబెల్లె గురించి? 650 01:04:00,868 --> 01:04:03,542 - హ్మ్. - మీరు చెప్పింది నిజమే. 651 01:04:03,637 --> 01:04:07,744 అంటే నాకు మీరిద్దరూ... 652 01:04:07,841 --> 01:04:11,789 మీరు రెండు భాగాలుగా ఉన్నారు అదే వ్యక్తి యొక్క. 653 01:04:11,879 --> 01:04:15,417 ఇప్పుడు మీరు నాకు అనుభూతిని కలిగించారు నేను మీలో భాగమైనట్లే. 654 01:04:17,484 --> 01:04:19,464 మీరిద్దరూ. 655 01:04:22,055 --> 01:04:25,434 ఏదైనా తెచ్చుకుందాం నేరుగా, సరేనా? 656 01:04:28,795 --> 01:04:31,537 నువ్వు మంచి అబ్బాయివి మరియు నాకు నువ్వంటే చాలా ఇష్టం... 657 01:04:31,632 --> 01:04:34,306 కానీ కాదు... 658 01:04:34,401 --> 01:04:38,042 ఇది ఎల్లప్పుడూ ఉద్దేశించబడలేదు మేము ముగ్గురం ఉండాలి. 659 01:04:42,075 --> 01:04:45,056 నేను నీకు ఇంకో విషయం చెప్పాను, గుర్తుందా? 660 01:04:46,981 --> 01:04:49,894 ఆ ఇసా మరియు నేను సయామీ కవలలు. 661 01:04:49,984 --> 01:04:52,054 అవును. 662 01:04:52,152 --> 01:04:54,155 నేను జోక్ చేయలేదు. 663 01:05:42,705 --> 01:05:44,879 ఇది ఏమిటి? 664 01:05:44,975 --> 01:05:49,047 అది, నా ప్రియమైన సోదరుడు, జున్ను ఫండ్యు... 665 01:05:49,144 --> 01:05:52,615 ఒక compote తో పాటు బ్రోకలీ మరియు ప్రూనే. 666 01:05:52,716 --> 01:05:55,059 - మరియు ఇది? - అది రాటటౌల్లె. 667 01:05:55,150 --> 01:05:58,290 మరియు మీరు నన్ను ఆశించారు ఈ ముద్ద తినాలా? 668 01:05:58,388 --> 01:06:01,231 - నేను ఉడికించాలని మీరు ఆశించారు. - నేను ఆకలితో ఉండటాన్ని ఇష్టపడతాను. 669 01:06:01,324 --> 01:06:04,305 మీరు చేస్తాను. ఉంది ఇంట్లో ఇంకేమీ లేదు. 670 01:06:04,394 --> 01:06:07,603 మాథ్యూ, నేను మీకు సేవ చేయవచ్చా? 671 01:06:11,301 --> 01:06:14,043 ఫండ్యు లేదా రాటటౌల్లె? 672 01:06:15,772 --> 01:06:18,048 ఏది ఏది? 673 01:06:18,141 --> 01:06:21,179 ఇది ఫండ్యు, మరియు ఇది రాటటౌల్లె. 674 01:06:21,277 --> 01:06:24,725 లేదు. ఇది ఫండ్యు, మరియు ఇది రాటటౌల్లె. 675 01:06:25,983 --> 01:06:30,055 - ది... రాటటౌల్లె. - రాటటౌల్లె. 676 01:06:36,861 --> 01:06:39,170 ఓహ్, అది-అది? జరిమానా. 677 01:06:39,263 --> 01:06:41,573 మ్మ్మ్మ్. సరే. 678 01:06:46,871 --> 01:06:49,613 మీరు ఉన్నట్లుగానే తినండి కొన్ని అన్యదేశ దేశంలో... 679 01:06:49,707 --> 01:06:52,985 మీరు మునుపెన్నడూ సందర్శించలేదు మరియు ఇది జాతీయ వంటకం. 680 01:07:06,323 --> 01:07:09,464 ఇది కనిపిస్తుంది అతను రివర్స్‌లో వాంతి చేస్తున్నాడు. 681 01:07:09,561 --> 01:07:13,873 ఇది భయంకరమైనది, కాదా? 682 01:07:13,965 --> 01:07:17,572 నన్ను క్షమించండి, ఇసాబెల్లె. మీరు ప్రయత్నించారని నాకు తెలుసు. 683 01:07:17,669 --> 01:07:20,980 ధన్యవాదాలు, మాథ్యూ. నేను సంతోషిస్తున్నాను నా ప్రయత్నాలను ఎవరైనా అభినందిస్తారు. 684 01:07:21,072 --> 01:07:24,145 - ఇంట్లో ఆహారం లేదని మీరు అంటున్నారు? - మీరు తినాలనుకునేది ఏమీ లేదు. 685 01:07:24,242 --> 01:07:26,745 - మరియు మేము అన్ని చెక్కులను నగదు చేసాము? - అవును. 686 01:07:26,845 --> 01:07:30,224 - కాబట్టి మనం ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి? - నేను పాపను పిలుస్తాను. 687 01:07:53,071 --> 01:07:55,848 ఫోన్ డెడ్! 688 01:08:43,090 --> 01:08:46,560 ఇదంతా ఏమిటి? 689 01:08:46,660 --> 01:08:49,038 ఇది లంచ్. 690 01:08:49,129 --> 01:08:53,544 కాబట్టి, ఇసాబెల్లె, ఒక ఫైలెట్ మిగ్నాన్. 691 01:08:53,635 --> 01:08:55,911 - లేదు. - లేదు? 692 01:08:56,004 --> 01:08:59,918 ఓహ్, మాథ్యూ, మీరు చేస్తారా రంప్ స్టీక్ లాగా? 693 01:09:01,843 --> 01:09:03,914 ఆపు. అసహ్యంగా ఉంది. 694 01:09:06,079 --> 01:09:10,084 ఓ, చూడు. దేని గురించి ఈ అరటిపండు? 695 01:09:10,185 --> 01:09:12,893 మన ముగ్గురికి ఒక్క అరటిపండు? 696 01:09:12,987 --> 01:09:16,161 - అయ్యో, అవును. - నేను ఆకలితో ఉన్నాను. 697 01:09:16,257 --> 01:09:18,863 నన్ను చూడనివ్వండి. 698 01:09:18,961 --> 01:09:21,908 - ఎందుకు? - నన్ను చూడనివ్వండి. 699 01:09:29,337 --> 01:09:32,147 - మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? - కేవలం చూడండి. 700 01:09:48,290 --> 01:09:50,736 ఎట్ వోయిలే. 701 01:09:54,296 --> 01:09:57,539 ఓహ్, మాథ్యూ, మీరు ఎప్పుడూ ఆశ్చర్యం ఆపు. 702 01:09:57,633 --> 01:10:00,136 - మ్మ్మ్. - మ్మ్మ్. 703 01:10:34,104 --> 01:10:37,483 - హే థియో. - వందనం. 704 01:10:37,574 --> 01:10:39,645 - సరేనా? - బాగానే ఉంది. 705 01:10:39,744 --> 01:10:43,088 - మీరు ఇతర రాత్రి ఎక్కడ ఉన్నారు? - నేను చేయలేకపోయాను. క్షమించండి. 706 01:10:43,179 --> 01:10:45,250 ఏమైంది? మేము అరుదుగా ఇప్పుడు కలుద్దాం. 707 01:10:45,348 --> 01:10:47,693 - మేము మిమ్మల్ని లెక్కించలేము. - నన్ను విసిగించడం ఆపు! 708 01:10:47,785 --> 01:10:49,628 మీరు ఇప్పుడు మాతో లేరు. 709 01:10:49,720 --> 01:10:51,666 నేను, కానీ ఇది సంక్లిష్టమైనది. 710 01:10:51,756 --> 01:10:53,098 ఎందుకు? 711 01:10:53,189 --> 01:10:55,761 ఎందుకంటే! నా వీపు దిగిపో. నేను ఇప్పుడు వివరించలేను. 712 01:11:03,234 --> 01:11:04,474 ఓడిపోయినవాడు! 713 01:11:05,936 --> 01:11:08,542 థియో, నా కోసం వేచి ఉండండి. 714 01:11:16,748 --> 01:11:18,420 నేపాల్ నుండి ఒక చిన్న సావనీర్. 715 01:11:18,516 --> 01:11:21,087 ధన్యవాదాలు, అది మధురమైనది. 716 01:11:23,555 --> 01:11:26,866 - నాకు కాల్ చేయండి. - సరే, ఆనందంతో. 717 01:11:28,627 --> 01:11:29,662 కలుద్దాం. 718 01:11:36,668 --> 01:11:39,706 మేము ఇకపై అపార్ట్‌మెంట్‌ను విడిచిపెట్టలేదు. 719 01:11:39,805 --> 01:11:43,082 - మాకు తెలియదు లేదా పట్టించుకోలేదు అది పగలు లేదా రాత్రి అయితే. - రండి. రండి. 720 01:11:43,175 --> 01:11:44,415 ఏమిటి? 721 01:11:44,428 --> 01:11:45,678 మనం ఉన్నామా అన్న ఫీలింగ్ కలిగింది సముద్రంలోకి కూరుకుపోతున్న... 722 01:11:45,777 --> 01:11:48,223 ప్రపంచాన్ని విడిచిపెట్టడం మాకు చాలా వెనుకబడి ఉంది. 723 01:11:56,455 --> 01:11:58,902 - మీకు చాలా బలంగా ఉందా? - అది నిజంగా బాగుంది. 724 01:11:58,991 --> 01:12:01,436 - బాగుందా? మళ్ళీ? - అవును. 725 01:12:01,527 --> 01:12:04,200 నం. 726 01:12:04,296 --> 01:12:06,276 క్లాప్టన్ యొక్క దేవుడు, మాథ్యూ. 727 01:12:06,366 --> 01:12:09,107 నాకు దేవుడి మీద నమ్మకం లేదు. కానీ నేను చేస్తే... 728 01:12:09,201 --> 01:12:11,682 అతను నల్లగా ఉంటాడు, ఎడమ చేతి గిటారిస్ట్. 729 01:12:11,771 --> 01:12:14,411 ఇది చాప్లిన్ మరియు కీటన్ కాదు. 730 01:12:14,507 --> 01:12:17,078 ఇది క్లాప్టన్ మరియు హెండ్రిక్స్. 731 01:12:17,176 --> 01:12:20,714 మాథ్యూ, క్లాప్టన్ తిరిగి ఆవిష్కరించారు ఎలక్ట్రిక్ గిటార్. 732 01:12:20,813 --> 01:12:23,384 మాథ్యూ, నన్ను నమ్ము. 733 01:12:23,483 --> 01:12:25,690 - క్లాప్టన్ గిటార్‌లో ప్లగ్ చేస్తుంది... - సరే, జిమీ హెండ్రిక్స్... 734 01:12:25,785 --> 01:12:28,892 అతను ఎలక్ట్రిక్ గిటార్‌ని ప్లగ్ చేశాడు, మరియు అతను దానిని అకౌస్టిక్ గిటార్ లాగా ప్లే చేస్తాడు. 735 01:12:28,989 --> 01:12:33,061 హెండ్రిక్స్ ఎలక్ట్రిక్ గిటార్‌లో ప్లగ్ చేస్తుంది, అతను తన పళ్ళతో ఆడుకుంటాడు. 736 01:12:36,563 --> 01:12:41,204 లోపల సైనికులు ఉన్నారు ప్రస్తుతం వియత్నాం యుద్ధం. 737 01:12:41,300 --> 01:12:44,373 వారు ఎవరు వింటున్నారా? క్లాప్టానా? 738 01:12:44,471 --> 01:12:49,112 లేదు. వారు హెండ్రిక్స్‌ని వింటున్నారు, నిజం చెప్పే వ్యక్తి. 739 01:12:49,209 --> 01:12:51,655 ఇది ఫక్ అప్! అదంతా ఫక్ అప్! 740 01:12:51,745 --> 01:12:54,089 మీరు మాట్లాడుతున్నారు వియత్నాంలో సైనికుల గురించి? 741 01:12:54,181 --> 01:12:56,252 - అవును. - సరే, వారు వియత్నాంలో ఏమి చేస్తున్నారు? 742 01:12:56,350 --> 01:12:59,490 - వారు యుద్ధంలో ఉన్నారు. - వారు ఏమి చేస్తున్నారు? దయచేసి నాకు చెప్పండి. 743 01:12:59,586 --> 01:13:02,932 - వారు పోరాడుతున్నారు. - వారు రైతులను చంపుతున్నారు! 744 01:13:03,024 --> 01:13:04,525 వారు కూడా చనిపోతున్నారు. 745 01:13:04,625 --> 01:13:07,333 వారు పిల్లలను చంపుతున్నారు, వారు పొలాలను తగులబెడుతున్నారు! 746 01:13:07,428 --> 01:13:10,933 వారు అక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నారు. వారు చనిపోవాలనుకుంటున్నారు, మరియు వారు ప్రజలను చంపాలనుకుంటున్నారు. 747 01:13:11,031 --> 01:13:13,740 నువ్వు ఉండకూడదు కదా... మీరు వియత్నాంలో ఉండకూడదా? 748 01:13:13,835 --> 01:13:17,338 - ప్రస్తుతం, మీరు వియత్నాంలో ఉండకూడదా? - నేను హింసను నమ్మను. 749 01:13:17,439 --> 01:13:21,012 - మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, మాథ్యూ? మీరు ప్రస్తుతం అక్కడ ఉండకూడదా? - నేను అదృష్టవంతుడిని. 750 01:13:21,108 --> 01:13:25,147 నేను యూనివర్సిటీలో ఉన్నాను. నాకు స్నేహితులున్నారు యూనివర్సిటీలో లేని వారు. 751 01:13:25,246 --> 01:13:28,089 మరియు అవి ఖర్చు చేయదగినవి. అవి ఖర్చు చేయదగినవి. 752 01:13:28,183 --> 01:13:29,526 నేను అదృష్టవంతుడిని. 753 01:13:29,617 --> 01:13:31,028 యుద్ధాన్ని కోరుకోని యువకులు. 754 01:13:31,119 --> 01:13:33,531 మీరు చేయగలరని అనుకుంటున్నారా ప్రభుత్వానికి చెప్పాలా? 755 01:13:33,621 --> 01:13:36,659 "లేదు. నేను హింసకు వ్యతిరేకిని. మీ యుద్ధంతో నేను ఏకీభవించను." 756 01:13:36,758 --> 01:13:38,932 - బహుశా ఫ్రాన్స్‌లో. - సరే, ఎవరైనా ... 757 01:13:39,027 --> 01:13:42,703 అమెరికాలో, మీరు వెళ్ళాలి. వెళ్లకపోతే జైలుకు వెళ్లాలి. 758 01:13:42,798 --> 01:13:45,802 సరే, నేను జైలుకు వెళ్లడానికే ఇష్టపడతాను. నేను జైలుకు వెళ్లడానికే ఇష్టపడతాను. 759 01:13:45,901 --> 01:13:49,473 - మనుషులను చంపే బదులు, మాథ్యూ, నేను జైలుకు వెళ్లడానికి ఇష్టపడతాను. - మీకు అర్థం కాలేదు. 760 01:13:49,572 --> 01:13:52,815 నేను దానిని Cahiers du Ciné లో చదివాను. 761 01:13:52,908 --> 01:13:55,514 "ఒక సినిమా నిర్మాత పీపింగ్ టామ్ లాంటిది." 762 01:13:55,611 --> 01:13:57,887 ఒక వోయర్. 763 01:13:57,980 --> 01:14:01,792 కెమెరా అంటే ఒక... 764 01:14:01,884 --> 01:14:04,990 కీహోల్ మీ తల్లిదండ్రుల పడకగదికి. 765 01:14:07,156 --> 01:14:10,969 మరియు మీరు వారిపై గూఢచర్యం చేస్తారు, మరియు మీరు అసహ్యంతో ఉన్నారు. 766 01:14:11,060 --> 01:14:13,631 మీరు గిల్టీగా ఫీల్ అవుతున్నారు... 767 01:14:13,729 --> 01:14:18,337 కానీ మీరు చేయలేరు... మీరు దూరంగా చూడలేరు. 768 01:14:18,434 --> 01:14:21,210 నేరాల వంటి సినిమాలను తీస్తుంది... 769 01:14:21,303 --> 01:14:24,250 మరియు దర్శకులు నేరస్తులను ఇష్టపడతారు. 770 01:14:25,842 --> 01:14:28,652 ఇది చట్టవిరుద్ధం కావాలి. 771 01:14:28,745 --> 01:14:31,385 అక్కడ నా అవకాశం వస్తుంది సినిమా నిర్మాతగా ఉండాలి. 772 01:14:31,481 --> 01:14:34,724 - ఎందుకు? - నా తల్లిదండ్రులు ఎప్పుడూ వెళ్లిపోయారు పడకగది తలుపు తెరిచింది. 773 01:14:37,152 --> 01:14:40,532 మీరు థియేటర్‌కి దర్శకత్వం వహించాలి, సినిమా కాదు. 774 01:14:40,624 --> 01:14:42,626 ఓహ్, ఉండవచ్చు. 775 01:14:44,094 --> 01:14:44,594 ఉహ్. 776 01:14:48,598 --> 01:14:51,944 అయ్యో. 777 01:14:54,204 --> 01:14:56,981 అయ్యో. 778 01:14:58,508 --> 01:15:01,512 నా తల్లిదండ్రులు మాత్రమే ఇబ్బంది పెట్టారు వారి జీవితంలో ఒకసారి. 779 01:15:01,612 --> 01:15:05,025 అందుకే మేం కవలలం. వారు రెండుసార్లు చేయాలనుకోలేదు. 780 01:16:16,254 --> 01:16:18,963 కంగారుపడకండి, మాథ్యూ. 781 01:16:19,057 --> 01:16:21,333 ఇది శుభవార్త. 782 01:16:21,427 --> 01:16:23,498 ఇది నెలకు ఒకసారి మాత్రమే జరుగుతుంది. 783 01:16:23,596 --> 01:16:26,406 ఓహ్. 784 01:16:28,968 --> 01:16:30,970 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, ఇసాబెల్లె. 785 01:16:31,069 --> 01:16:33,107 నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను, మాథ్యూ. 786 01:16:33,206 --> 01:16:36,153 అవును, కానీ నేను నిన్ను నిజంగా ప్రేమిస్తున్నాను. 787 01:16:36,242 --> 01:16:39,849 నేను నిన్ను నిజంగా ప్రేమిస్తున్నాను. మేమిద్దరం చేస్తాము. మేము కాదు, థియో? 788 01:16:39,947 --> 01:16:41,949 ఓహ్, అవును. 789 01:16:42,048 --> 01:16:44,688 నువ్వు చెప్పాలనుకున్నది అది కాదు. 790 01:16:44,785 --> 01:16:47,458 మేము ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు? 791 01:16:47,553 --> 01:16:49,533 మీరు చెప్పాలని నేను కోరుకున్నాను నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావు. 792 01:16:49,623 --> 01:16:51,625 మేము ఇప్పుడే చేసాము, మాథ్యూ. 793 01:16:51,725 --> 01:16:53,705 లేదు, నువ్వు కూడా నన్ను ప్రేమిస్తున్నావని చెప్పావు. 794 01:16:53,794 --> 01:16:56,205 నాకు నువ్వు వద్దు నువ్వు నన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నావని చెప్పడానికి. 795 01:16:56,295 --> 01:16:58,367 మీరు చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను నువ్వు...నన్ను ప్రేమించు అని. 796 01:16:58,465 --> 01:17:01,344 ఓహ్, మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాము, మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాము, మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాము. 797 01:17:01,435 --> 01:17:06,316 అది కూడా సరికాదు. ముందు నువ్వు చెప్పాలి. 798 01:17:06,407 --> 01:17:08,683 నా దేవుడు, మాథ్యూ. మీరు ముందే చెప్పారు. 799 01:17:08,776 --> 01:17:12,519 అది ఎందుకు? నేను ఎప్పుడూ ఎందుకు ఉంటాను మొదట చెప్పేది? 800 01:17:12,613 --> 01:17:16,356 ఓహ్, పేద మాథ్యూ. ఓ! 801 01:17:16,450 --> 01:17:20,523 మేము నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాము. 802 01:17:20,621 --> 01:17:24,592 నేను ఎక్కువగా ప్రేమించబడాలని అనుకోను. నేను ప్రేమించబడాలనుకుంటున్నాను. 803 01:17:26,193 --> 01:17:28,936 నీకేం తెలుసు ఎవరైనా ఒకసారి చెప్పారు? 804 01:17:29,030 --> 01:17:33,136 "ప్రేమ అంటూ ఏమీ లేదు. ప్రేమకు నిదర్శనాలు మాత్రమే ఉన్నాయి." 805 01:17:35,102 --> 01:17:38,016 మీరు మాకు ఇవ్వడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా నీ ప్రేమకు రుజువు? 806 01:17:39,708 --> 01:17:41,710 నా ప్రేమకు రుజువు కావాలా? 807 01:17:41,810 --> 01:17:43,790 మ్మ్మ్మ్. 808 01:17:43,878 --> 01:17:46,586 సరే. 809 01:17:48,483 --> 01:17:50,690 స్నానం నుండి బయటపడండి. 810 01:18:02,865 --> 01:18:04,936 షేవింగ్ క్రీమ్. 811 01:18:05,033 --> 01:18:08,037 - రేజర్. - ధన్యవాదాలు. 812 01:18:08,136 --> 01:18:10,811 - మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? - నేను ఏమి చేస్తున్నాను అని మీరు అనుకుంటున్నారు? 813 01:18:10,906 --> 01:18:13,443 - మీరు సీరియస్‌గా లేరు. - అవును, నేనే. 814 01:18:13,542 --> 01:18:15,579 అది ఏమీ కాదు మీరు ఆందోళన చెందాలి. 815 01:18:15,678 --> 01:18:18,989 - ఇది నేను ఇంతకు ముందు చేసిన ఆపరేషన్. - విశ్రాంతి. ఇది తిరిగి పెరుగుతుంది. 816 01:18:19,080 --> 01:18:21,925 - మీరిద్దరూ పిచ్చివాళ్ళు! - విషయం ఏమిటి? 817 01:18:22,017 --> 01:18:24,759 దీనినే మీరు ప్రేమకు రుజువు అంటారా? నన్ను విచిత్రంగా మారుస్తున్నారా? 818 01:18:24,854 --> 01:18:26,549 మనలో ఒకరు, మనలో ఒకరు, మనలో ఒకరు, మనలో ఒకరు. 819 01:18:26,562 --> 01:18:28,267 ఇది కేవలం ఒక ఆట. 820 01:18:28,357 --> 01:18:30,428 ఇది కేవలం ఒక ఆట! 821 01:18:30,526 --> 01:18:33,666 ఒక ఆట, ఇసాబెల్లె? ఒక ఆట? దాని గురించి ఆలోచించండి. 822 01:18:33,764 --> 01:18:37,007 దాని గురించి ఆలోచించండి. ఇదేనా మీరు ఒకరికొకరు చేస్తారా? 823 01:18:37,099 --> 01:18:40,638 మీరు నా జఘన జుట్టును షేవ్ చేయాలనుకుంటున్నారా? నేను నీకు చిన్న పిల్లవాడిని కావాలా? 824 01:18:40,737 --> 01:18:44,240 ఆరింటికి కొద్దిగా ప్రీప్యూబెసెంట్ థియో, మీరు ఎవరితో ఆటలు ఆడవచ్చు? 825 01:18:44,340 --> 01:18:46,446 - మీరు పీపీని తాకవచ్చు. - మాథ్యూ, కేవలం ... 826 01:18:46,543 --> 01:18:49,581 నాది నీకు చూపిస్తాను. మీరు మీది నాకు చూపించండి. రా! రా! 827 01:18:49,679 --> 01:18:51,955 ప్రశాంతంగా ఉండు. మేము మీ మాట వింటాము. 828 01:18:52,047 --> 01:18:54,654 థియో, దాని గురించి ఆలోచించండి. ఆలోచించండి. 829 01:18:54,751 --> 01:18:57,857 నువ్వు ఒకే మంచం మీద పడుకో కలిసి, ప్రతి రాత్రి. 830 01:18:57,954 --> 01:19:00,958 మీరు కలిసి స్నానం చేయండి. మీరు మూత్ర విసర్జన చేయండి కలిసి జాన్ లో. 831 01:19:01,057 --> 01:19:03,435 మీరు ఈ చిన్న ఆటలు ఆడండి. 832 01:19:03,527 --> 01:19:08,034 మీరు అడుగు వేయగలరని నేను కోరుకుంటున్నాను మీ నుండి మరియు కేవలం చూడండి. 833 01:19:08,131 --> 01:19:11,773 - ఎందుకు? ఎందుకు ఇంత క్రూరంగా ఉన్నావు? - ఎందుకంటే నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. 834 01:19:11,869 --> 01:19:14,041 మీకు విచిత్రమైన మార్గం ఉంది దానిని చూపించడం. 835 01:19:14,137 --> 01:19:17,380 లేదు, నేను ప్రేమిస్తున్నాను... నేను నిజంగా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. మీరిద్దరూ. 836 01:19:17,474 --> 01:19:19,476 మరియు నేను నిన్ను ఆరాధిస్తాను. 837 01:19:19,577 --> 01:19:24,116 మరియు నేను నిన్ను చూస్తున్నాను, మరియు నేను మీ మాట వింటాను మరియు నేను అనుకుంటున్నాను ... 838 01:19:24,214 --> 01:19:26,525 మీరు ఎప్పటికీ ఎదగరు. 839 01:19:26,617 --> 01:19:29,530 నువ్వు ఎదగవు ఇలా. మీరు చేయరు. 840 01:19:29,620 --> 01:19:33,727 మీరు అంటిపెట్టుకుని ఉన్నంత కాలం కాదు మీరు చేసే విధంగా ఒకరికొకరు. 841 01:19:36,294 --> 01:19:38,865 ఇసాబెల్లె, మీరు ఎప్పుడైనా కలిగి ఉన్నారు ఒక తేదీలో బయటకు వచ్చారా? 842 01:19:38,963 --> 01:19:41,204 - తేదీ? - అవును, ఒక తేదీ. 843 01:19:41,299 --> 01:19:44,075 - ఎలాంటి తేదీ? - మీరు ఎప్పుడైనా అబ్బాయితో బయటికి వెళ్లారా? 844 01:19:44,168 --> 01:19:47,013 - నేను థియోతో బయటకు వచ్చాను. - థియో కాదు. 845 01:19:47,104 --> 01:19:49,175 మీరు ఎప్పుడైనా ఉన్నారు ఒక అబ్బాయితో బయటకు... 846 01:19:49,273 --> 01:19:51,253 మీరు పాఠశాలలో కలుసుకున్నారు మీరు ఇష్టపడ్డారు? 847 01:19:51,342 --> 01:19:54,380 నన్ను ఎప్పుడూ పాఠశాల ప్రాంకు తీసుకెళ్లలేదు, మీ ఉద్దేశ్యం అదే అయితే. 848 01:19:54,478 --> 01:19:57,016 మన దగ్గర లేదని నేను భయపడుతున్నాను ఫ్రాన్స్‌లో ప్రోమ్స్. 849 01:19:57,114 --> 01:19:59,094 మీకు తేదీలు ఉన్నాయి ఫ్రాన్స్‌లో, ఇసాబెల్లె. 850 01:19:59,183 --> 01:20:01,596 రండి. మీకు ఎప్పుడైనా ఉందా అబ్బాయితో బయటికి వచ్చారా? 851 01:20:01,687 --> 01:20:04,930 అలా నన్ను ఎందుకు అడుగుతున్నారు? నేను చేయలేదని మీకు తెలుసు. 852 01:20:05,023 --> 01:20:07,333 మీరు చేయాలనుకుంటున్నారా? 853 01:20:07,426 --> 01:20:10,168 - ఇది ఆహ్వానమా? - ఇది ఆహ్వానం. 854 01:20:10,262 --> 01:20:12,902 మీరు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా నాతో డేటింగ్‌లో ఉన్నారా? 855 01:20:12,998 --> 01:20:16,003 మేమిద్దరం మాత్రమే. థియో వైపు చూడవద్దు. 856 01:20:16,101 --> 01:20:19,605 ఇసాబెల్లె, మీరు చేయరు అతని అనుమతి కావాలి. 857 01:20:53,373 --> 01:20:57,150 ఓహ్, లేదు, లేదు. మేము ముందు కూర్చోలేము. మనం వెనుక కూర్చోవాలి. 858 01:20:57,243 --> 01:21:00,281 ముందున్నది ప్రజల కోసమే ఎవరికి తేదీలు లేవు. 859 01:21:00,380 --> 01:21:02,621 ఓహ్. క్షమించండి. నన్ను క్షమించు. 860 01:21:02,716 --> 01:21:08,564 - చాక్లెట్స్ గ్లాకేస్, కాకాహుట్స్, బోన్‌బాన్‌లు. - కాబట్టి మేము వెనుక కూర్చున్నాము. 861 01:21:22,836 --> 01:21:26,079 లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్... 862 01:21:26,173 --> 01:21:29,620 చలన చిత్రం మీరు చూడబోతున్నారు... 863 01:21:29,710 --> 01:21:32,122 అనేది సంగీతానికి సంబంధించిన కథ. 864 01:21:32,212 --> 01:21:35,318 నేను పాత్ర పోషిస్తున్నాను టామ్ మిల్లర్ అనే ఏజెంట్... 865 01:21:35,416 --> 01:21:38,830 ఒక చిన్న-సమయ థియేట్రికల్ ఏజెంట్ ఎవరు ఒక... 866 01:21:38,920 --> 01:21:42,196 బాగా, మీరు చూస్తారు. 867 01:21:42,289 --> 01:21:47,398 ఈ మోషన్ పిక్చర్ ఫోటో తీయబడింది సినిమాస్కోప్ యొక్క గొప్పతనంలో, మరియు... 868 01:21:49,396 --> 01:21:52,070 నన్ను క్షమించు. 869 01:22:05,580 --> 01:22:10,051 క్షమించండి, నేను ఉండలేను, కానీ నాకు ట్యాప్‌లో రైలు ఉంది. 870 01:22:10,151 --> 01:22:13,189 ఆల్ ది బెస్ట్, జెర్రీ. 871 01:22:13,288 --> 01:22:16,360 నా మాట వింటే తట్టుకోలేకపోతున్నాను మళ్లీ పాడతావా? 872 01:22:18,460 --> 01:22:20,497 అది కాదని మీకు తెలుసు. 873 01:23:34,371 --> 01:23:36,818 నేను టీవీ స్క్రీన్ వైపు చూడగానే.. 874 01:23:36,908 --> 01:23:39,616 నాకు యుద్ధం గుర్తుకు వచ్చింది సినీమాథక్ యొక్క. 875 01:23:39,710 --> 01:23:43,658 ఈసారి ప్రదర్శనకారులు తప్ప సినిమా ప్రియులు కాదు. 876 01:23:43,748 --> 01:23:47,423 వారు కూడా కాదు ఇకపై కేవలం విద్యార్థులు. 877 01:23:47,518 --> 01:23:50,431 గుర్తించడం కష్టమైంది ఏం జరుగుతోంది... 878 01:23:50,521 --> 01:23:54,264 కానీ దుకాణాలు మూసి వేసినట్లు కనిపించింది వారి తలుపులు, ఫ్యాక్టరీలు సమ్మెకు దిగాయి. 879 01:23:54,358 --> 01:23:59,307 మరియు అది ప్రారంభమైంది పారిస్ అంతటా విస్తరించడానికి. 880 01:23:59,397 --> 01:24:02,276 మేము పరిగణించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము ... 881 01:24:02,366 --> 01:24:04,870 అన్ని న్యాయబద్ధమైన డిమాండ్లు. 882 01:24:06,337 --> 01:24:09,751 థియో మరియు నేను ఎప్పుడూ చూడము టెలివిజన్. మేము ప్యూరిస్టులము. 883 01:24:09,842 --> 01:24:11,947 స్వచ్ఛమైన స్వచ్ఛమైనది. 884 01:24:12,043 --> 01:24:15,422 - సరే, వెళ్దాం. - అవును, కానీ ... 885 01:24:17,348 --> 01:24:19,329 యేసు. 886 01:25:16,342 --> 01:25:18,949 - తప్పు ఏమిటి? - అవి నావి కావు. 887 01:25:27,755 --> 01:25:30,064 లేదు, లేదు, లేదు. మీ గది. 888 01:25:30,156 --> 01:25:33,502 - లేదు. - నేను ఎంతసేపు ఉన్నానో నాకు తెలియదు ఇక్కడ ఉన్నాను, కానీ ఆ సమయంలో... 889 01:25:33,594 --> 01:25:37,131 నేను లేదు... నేను మీ గది చూడలేదు. 890 01:25:37,231 --> 01:25:40,303 - మీకు ఒక గది ఉంది, సరియైనదా? - అవును, అవును. వాస్తవానికి నా దగ్గర ఉంది. 891 01:25:40,401 --> 01:25:42,403 నేను ఎప్పుడూ ఉన్నానని అనుకోవద్దు థియో యొక్క పిగ్‌స్టీలో నివసించారు. 892 01:25:42,503 --> 01:25:45,245 - మీరు ఎప్పుడూ అక్కడికి ఎలా వెళ్లరు? మనం ఎప్పుడూ ఎలా వస్తాం... - లేదు, లేదు, లేదు. 893 01:25:45,339 --> 01:25:48,014 లేదు, ఎవరూ తయారు చేయరు నా మంచం మీద ప్రేమ. 894 01:25:48,108 --> 01:25:50,588 - ఓహ్, దయచేసి? రండి. ఇది మీ గది. ఇది మీలో భాగం. - కాదు కాదు కాదు. 895 01:25:50,678 --> 01:25:53,318 - నేను ఈ రాత్రి మాత్రమే చూడాలనుకుంటున్నాను. - లేదు. 896 01:25:53,414 --> 01:25:55,918 నాన్, నాన్, ఎట్ నాన్. 897 01:26:12,434 --> 01:26:15,881 నేను ఇసాబెల్లె యొక్క ఒక వైపు కనుగొన్నాను నేనెప్పుడూ చూడలేదు... 898 01:26:15,971 --> 01:26:20,249 ఒక రహస్య వైపు నేను చూడాలని ఆమె కోరుకోలేదు. 899 01:26:20,342 --> 01:26:24,119 నేను అకస్మాత్తుగా నా సోదరీమణుల గురించి ఆలోచించాను శాన్ డియాగోలో బెడ్ రూములు. 900 01:26:24,212 --> 01:26:26,419 నేను మా ఇంటి గురించి ఆలోచించాను, మరియు మన పొరుగువారి ఇళ్ళు... 901 01:26:26,514 --> 01:26:29,051 అందరూ ఒకేలా, మరియు వారి పచ్చని పచ్చిక బయళ్ళు... 902 01:26:29,150 --> 01:26:32,826 మరియు వారి స్ప్రింక్లర్లు మరియు వారి స్టేషన్ వ్యాగన్లు గ్యారేజ్ డోర్ బయట నిలిపారు. 903 01:27:25,241 --> 01:27:28,314 ఏ శిల్పం? 904 01:27:30,847 --> 01:27:34,488 నేను ఎప్పుడూ ప్రేమించాలని కోరుకున్నాను వీనస్ డి మిలోకి. 905 01:27:37,788 --> 01:27:42,134 నేను నిన్ను ఆపలేను. 906 01:27:42,225 --> 01:27:45,969 నాకు చేతులు లేవు. 907 01:27:47,631 --> 01:27:50,339 నేను నిన్ను ఆపలేను! 908 01:28:26,839 --> 01:28:29,182 తప్పు ఏమిటి? 909 01:28:29,273 --> 01:28:31,584 తప్పు ఏమిటి? 910 01:28:31,677 --> 01:28:34,658 వద్దు. వద్దు. 911 01:28:34,747 --> 01:28:38,057 వద్దు. అది వినవద్దు. 912 01:28:38,149 --> 01:28:40,528 అది వినవద్దు. ఏడవకు. 913 01:28:40,619 --> 01:28:43,259 ష్! 914 01:28:43,355 --> 01:28:46,336 - వద్దు. - దయచేసి. నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి. 915 01:28:46,425 --> 01:28:49,668 నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి. దయచేసి. దయచేసి. 916 01:28:49,762 --> 01:28:53,107 దయచేసి! 917 01:28:56,101 --> 01:28:59,412 - వెళ్ళిపో! - ఇసాబెల్లే! ఇసాబెల్లే! 918 01:28:59,505 --> 01:29:03,716 - థియో! తెరవండి! థియో! - ఇసాబెల్లే! 919 01:29:03,810 --> 01:29:08,417 - థియో! - మీరు మీరే గాయపడతారు! మిమ్మల్ని మీరు బాధించుకుంటారు! 920 01:29:08,515 --> 01:29:11,758 - మీరు ఎవరు? - ఏమిటి? మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? 921 01:29:11,851 --> 01:29:14,627 - మీరు నా గదిలో ఏమి చేస్తున్నారు! - మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, ఏమిటి ... 922 01:29:14,721 --> 01:29:17,634 బయటపడండి! బయటపడండి! 923 01:29:17,724 --> 01:29:21,695 థియో! థియో! థియో! 924 01:29:21,795 --> 01:29:23,775 థియో! థియో! 925 01:29:27,467 --> 01:29:28,775 థియో! 926 01:29:32,272 --> 01:29:34,252 థియో! 927 01:29:53,309 --> 01:29:55,687 విప్లవం అంటే గాలా డిన్నర్ కాదు. 928 01:29:55,778 --> 01:30:00,523 ఇది ఒక పుస్తకంలా సృష్టించబడదు, డ్రాయింగ్ లేదా వస్త్రం 929 01:30:00,616 --> 01:30:04,895 ఇది అంత గాంభీర్యంతో విప్పదు, ప్రశాంతత మరియు సున్నితత్వం... 930 01:30:04,988 --> 01:30:07,558 లేదా అలాంటి తీపితో, ఆప్యాయత, మర్యాద... 931 01:30:07,656 --> 01:30:10,637 నిగ్రహం మరియు దాతృత్వం. 932 01:30:10,726 --> 01:30:12,707 విప్లవం ఒక తిరుగుబాటు... 933 01:30:12,796 --> 01:30:14,604 హింసాత్మక చర్య... 934 01:30:14,698 --> 01:30:18,009 దీని ద్వారా ఒక తరగతి మరొకరిని పడగొట్టాడు. 935 01:31:05,983 --> 01:31:09,226 చాటౌ లాఫైట్, 1955. 936 01:31:10,721 --> 01:31:16,433 చాటే చస్సే ప్లీన్, 1959. 937 01:31:16,527 --> 01:31:20,771 గ్రాండ్ విన్, 1937. పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, పాపా! 938 01:31:21,934 --> 01:31:24,641 అయ్యో, బాగుంది. 939 01:31:26,270 --> 01:31:28,477 - వినండి, మాథ్యూ. - అవునా? 940 01:31:28,573 --> 01:31:31,748 - మీరు పెద్ద సినిమా బఫ్, సరియైనదా? - ఓయ్. 941 01:31:31,843 --> 01:31:34,790 అలాంటప్పుడు మావో గురించి ఎందుకు ఆలోచించరు గొప్ప దర్శకుడిగా... 942 01:31:36,582 --> 01:31:39,028 తో సినిమా చేస్తున్నారు మిలియన్ల తారాగణం. 943 01:31:39,116 --> 01:31:42,257 ఆ మిలియన్లు రెడ్ గార్డ్స్... 944 01:31:42,354 --> 01:31:45,927 కలిసి కవాతు చేస్తున్నారు భవిష్యత్తులో... 945 01:31:46,024 --> 01:31:48,800 లిటిల్ రెడ్ బుక్ తో వారి చేతుల్లో. 946 01:31:50,295 --> 01:31:52,741 పుస్తకాలు, తుపాకులు కాదు. 947 01:31:52,831 --> 01:31:56,108 సంస్కృతి, హింస కాదు. 948 01:31:56,201 --> 01:32:00,776 ఎంత అందంగా ఉందో మీరు చూడలేదా, తీయబోయే పురాణ సినిమా? 949 01:32:00,873 --> 01:32:02,875 నేను ఊహిస్తున్నాను, కానీ... 950 01:32:02,976 --> 01:32:05,421 చెప్పడం సులభం, "పుస్తకాలు, తుపాకులు కాదు." 951 01:32:05,510 --> 01:32:08,754 కానీ అది నిజం కాదు. అది పుస్తకాలు కాదు. 952 01:32:08,848 --> 01:32:12,887 అది "పుస్తకం." ఒక పుస్తకం. కేవలం ఒక పుస్తకం. 953 01:32:12,986 --> 01:32:15,295 - నోరుమూసుకో. నువ్వు నా తండ్రిలాగే కదూ. - లేదు, లేదు. 954 01:32:15,388 --> 01:32:17,925 లేదు, నా మాట వినండి. రెడ్ గార్డ్స్... 955 01:32:18,024 --> 01:32:20,060 మీరు మెచ్చుకుంటున్నారని... 956 01:32:20,158 --> 01:32:22,230 they all carry the same book... 957 01:32:22,328 --> 01:32:24,569 అందరూ ఒకే పాటలు పాడతారు... 958 01:32:24,664 --> 01:32:27,235 అవన్నీ చిలుకలు అవే నినాదాలు. 959 01:32:27,333 --> 01:32:32,248 కాబట్టి ఈ పెద్ద, పురాణ చిత్రంలో... 960 01:32:32,338 --> 01:32:35,217 అందరూ... అదనపు ఉంది. 961 01:32:36,743 --> 01:32:40,316 అది నాకు భయంగా ఉంది. అది నాకు క్రీప్స్ ఇస్తుంది. 962 01:32:40,413 --> 01:32:43,623 నేను చెప్పడానికి క్షమించండి, కానీ నాకు ఉంది ... 963 01:32:43,717 --> 01:32:46,630 ఒక ప్రత్యేక వైరుధ్యం. 964 01:32:46,720 --> 01:32:49,063 ఎందుకు? 965 01:32:49,155 --> 01:32:53,662 ఎందుకంటే... మీరు నిజంగా ఉంటే మీరు చెప్పేది నమ్మారు... 966 01:32:53,761 --> 01:32:55,763 మీరు అక్కడ ఉంటారు. 967 01:32:55,863 --> 01:33:00,175 - ఎక్కడ? - అక్కడ, వీధిలో. 968 01:33:00,267 --> 01:33:03,976 - మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నాకు తెలియదు. - అవును, మీరు చేస్తారు. ఏదో ఉంది అక్కడ జరుగుతోంది. 969 01:33:04,071 --> 01:33:07,644 ఏదో అనిపిస్తుంది ఇది నిజంగా ముఖ్యమైనది కావచ్చు. 970 01:33:07,741 --> 01:33:09,743 ఏదో అనిపిస్తుంది విషయాలు మారవచ్చు. 971 01:33:09,843 --> 01:33:13,313 నాకు కూడా అది వస్తుంది. కానీ మీరు అక్కడ లేరు. 972 01:33:13,414 --> 01:33:18,420 మీరు లోపల ఉన్నారు, నాతో, ఖరీదైన వైన్ తాగడం, సినిమా గురించి మాట్లాడుతున్నారు. 973 01:33:18,519 --> 01:33:21,865 - మావోయిజం గురించి మాట్లాడుతున్నారు. ఎందుకు? - సరే అది చాలు. 974 01:33:21,956 --> 01:33:25,300 - లేదు, ఎందుకు చెప్పు. ఎందుకు అని మీరే ప్రశ్నించుకోండి. - అది చాలు. 975 01:33:25,392 --> 01:33:28,202 ఎందుకంటే నేను అనుకోను మీరు నిజంగా నమ్ముతారు. 976 01:33:28,295 --> 01:33:32,301 నేను మీరు దీపం కొనుగోలు అనుకుంటున్నాను, మరియు మీరు చాలు పోస్టర్లు వేయండి, కానీ నేను చేయను... 977 01:33:32,400 --> 01:33:34,641 నేను నిన్ను అనుకోను 978 01:33:34,736 --> 01:33:37,546 - మీరు చాలా మాట్లాడతారు. - సరే. 979 01:33:40,875 --> 01:33:42,855 థియో! నా మాట వినండి. వినండి. 980 01:33:42,945 --> 01:33:47,120 నేను అనుకుంటున్నాను... మీరు ఇష్టపడతారని నేను భావిస్తున్నాను ... 981 01:33:47,215 --> 01:33:51,163 మీరు ఇష్టపడతారని నేను భావిస్తున్నాను ఎప్పుడు... ఎప్పుడు... 982 01:33:51,252 --> 01:33:57,464 "కలిసి" అనే పదం ఉన్నప్పుడు అంటే "ఒక మిలియన్" కాదు, కేవలం రెండు. 983 01:33:57,560 --> 01:34:01,474 - ఓహ్-ఓహ్, అబ్బాయిలు, అబ్బాయిలు! - లేదా మూడు? 984 01:34:06,569 --> 01:34:10,813 - ఇసా. వచ్చి మాతో చేరండి. - లేదు, ధన్యవాదాలు, నా స్వీట్. 985 01:34:10,906 --> 01:34:12,647 ఇది వేశ్య గృహం వంటి వాసన. 986 01:34:12,742 --> 01:34:14,449 చాలా ధన్యవాదాలు. 987 01:34:14,543 --> 01:34:17,649 నేను మీ కోసం ఒక ఆశ్చర్యాన్ని కలిగి ఉన్నాను. సెలూన్లో. 988 01:34:30,326 --> 01:34:33,001 - ఇది అందంగా ఉంది. - హే, రండి! ప్రవేశించు! 989 01:34:41,938 --> 01:34:44,282 మేం ఇలా చేసేవాళ్లం మేము చిన్నగా ఉన్నప్పుడు. 990 01:34:44,374 --> 01:34:46,376 అయ్యో! 991 01:34:46,476 --> 01:34:50,288 మరింత వైన్. 992 01:34:50,380 --> 01:34:52,860 ధన్యవాదాలు. 993 01:34:55,318 --> 01:34:57,594 ఇసాబెల్లె. 994 01:34:57,687 --> 01:35:00,133 ఓ! దేవుడు, నీ ఊపిరి దుర్వాసన! 995 01:35:00,223 --> 01:35:02,464 అవును. ఓహ్, నన్ను క్షమించండి. 996 01:35:02,559 --> 01:35:04,539 నువ్వు తాగి ఉన్నావు! 997 01:35:04,628 --> 01:35:06,768 అవును, నేను తాగి ఉన్నాను. 998 01:35:06,864 --> 01:35:08,707 మరియు మీరు అందంగా ఉన్నారు. 999 01:35:08,800 --> 01:35:12,474 మరియు రేపు ఉదయం, నేను హుందాగా ఉంటాను... 1000 01:35:12,570 --> 01:35:16,210 కానీ మీరు ఇంకా అందంగా ఉంటారు. 1001 01:35:16,306 --> 01:35:22,053 - ఓహ్, బీన్. - నిద్రపో, మాథ్యూ. 1002 01:35:22,145 --> 01:35:24,183 అవును. 1003 01:35:29,320 --> 01:35:30,526 ఇడియట్... 1004 01:35:30,621 --> 01:35:32,726 మీరు అరుదుగా ఉంచలేరు మీ కళ్ళు తెరవండి. 1005 01:35:40,999 --> 01:35:43,535 రాత్రి-రాత్రి. 1006 01:35:54,680 --> 01:35:58,753 థియో? థియో? 1007 01:36:00,686 --> 01:36:01,926 మేల్కొలపండి. 1008 01:36:05,057 --> 01:36:06,297 ఇది ఏమిటి? 1009 01:36:07,359 --> 01:36:08,895 మీరు వినాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. 1010 01:36:10,262 --> 01:36:11,970 - ఎందుకు? - ఎందుకంటే. 1011 01:36:13,565 --> 01:36:17,013 - థియో... - మ్మ్? 1012 01:36:17,102 --> 01:36:19,913 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. అది నీకు తెలుసా? 1013 01:36:20,006 --> 01:36:22,076 నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను. 1014 01:36:23,442 --> 01:36:26,286 నువ్వు కూడా నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా? అది తమాషా. 1015 01:36:28,848 --> 01:36:31,157 మీరు వింటున్నారా? 1016 01:36:31,250 --> 01:36:35,290 ఇది ఎప్పటికీ, సరియైనదా? 1017 01:36:35,388 --> 01:36:38,335 - ఎప్పటికీ ఏమిటి? - మేమిద్దరం. 1018 01:36:39,659 --> 01:36:41,798 - సరియైనదా? - అవును. 1019 01:36:43,129 --> 01:36:45,507 మాథ్యూ ఎందుకు అలా అన్నాడు? 1020 01:36:45,598 --> 01:36:48,272 మాథ్యూ ఏం చెప్పాడు? 1021 01:36:48,368 --> 01:36:51,839 మనం రాక్షసులమని, పిచ్చివాళ్లమని. 1022 01:36:53,741 --> 01:36:57,655 మీరు నాకు చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను అది ఎప్పటికీ అని. 1023 01:36:57,745 --> 01:36:59,588 ఇది ఎప్పటికీ. 1024 01:37:00,614 --> 01:37:02,958 - ఇసా! - మీకు అర్థం కాలేదు. 1025 01:37:03,050 --> 01:37:05,496 మేము దాని గురించి మాట్లాడుతాము ఉదయం. 1026 01:37:05,586 --> 01:37:07,360 వాగ్దానం చేస్తున్నాను. 1027 01:37:33,614 --> 01:37:35,652 ఓ! 1028 01:39:04,307 --> 01:39:07,481 బాగుంది. మనం తప్పక ఇప్పుడే బయలుదేరు ప్రియతమా. 1029 01:39:07,577 --> 01:39:11,218 - ఇప్పటికే? - మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారు? వారితో డిన్నర్ చేయాలా? 1030 01:39:26,597 --> 01:39:28,770 కాలి బొటనవేలు మీద వదిలేద్దాం. 1031 01:44:51,731 --> 01:44:54,974 ఇసా? ఏం జరుగుతోంది? 1032 01:44:55,068 --> 01:44:58,072 - వీధి గదిలోకి ఎగురుతూ వచ్చింది! - ఏమిటి? 1033 01:44:58,170 --> 01:44:59,612 వీధి ఎగిరి వచ్చింది గదిలోకి! 1034 01:44:59,639 --> 01:45:02,278 - ఆ వాసన ఏమిటి? - ఇది టియర్ గ్యాస్. 1035 01:45:26,232 --> 01:45:29,509 - వీధుల్లో కొట్టండి! - వెళ్ళు! కొనసాగండి! 1036 01:45:40,748 --> 01:45:42,625 వీధుల్లో కొట్టండి! 1037 01:45:47,621 --> 01:45:50,397 మాథ్యూ! 1038 01:45:50,491 --> 01:45:53,131 ఇసాబెల్లే! 1039 01:45:54,728 --> 01:45:56,833 ఇసాబెల్లే! 1040 01:45:59,901 --> 01:46:02,176 - హాయ్! - హాయ్! 1041 01:46:04,572 --> 01:46:08,646 డాన్స్ లా రూ! డాన్స్ లా రూ! డాన్స్ లా రూ! డాన్స్ లా రూ! 1042 01:46:21,923 --> 01:46:24,904 ఇది ప్రారంభం మాత్రమే. పోరాటం సాగుతుంది! 1043 01:46:41,409 --> 01:46:44,253 - థియో, ఇది తప్పు. ఇది తప్పు. - లేదు, ఇది అద్భుతమైనది! 1044 01:46:44,346 --> 01:46:46,326 ఇది హింస! ఇది హింస. 1045 01:46:46,414 --> 01:46:48,622 అది హింస కాదు. ఇది అద్భుతమైనది. నాతో రా! 1046 01:46:48,718 --> 01:46:50,891 ఇది ఫకింగ్ ఫాసిజం ఒక ఫకింగ్ సీసాలో! 1047 01:46:50,987 --> 01:46:53,330 నేను ఫాసిస్టును కాను! పోలీసులు ఫాసిస్టులు! 1048 01:46:53,422 --> 01:46:56,892 - అవును, ఆపై పోలీసులు ప్రజలను కొట్టారు! - నోరుమూసుకో! 1049 01:46:56,993 --> 01:46:59,439 మీరు అర్థం చేసుకోలేరు. నన్ను ఉండనివ్వండి! 1050 01:46:59,529 --> 01:47:02,373 ఒక్క సారి నా మాట వినండి, సరేనా? వారు చేసేది ఇదే. 1051 01:47:02,465 --> 01:47:04,809 ఇది మనం చేసేది కాదు. మేము దీనిని ఉపయోగిస్తాము. 1052 01:47:04,901 --> 01:47:09,543 - మేము దీన్ని చేస్తాము. మేము దీనిని ఉపయోగిస్తాము. మేము దీనిని ఉపయోగిస్తాము! - ఆపు! 1053 01:47:13,743 --> 01:47:16,383 ఇసాబెల్లె. రండి. 1054 01:47:16,479 --> 01:47:18,550 ఇసా... 1055 01:47:25,656 --> 01:47:28,899 ఎంకోర్ లెస్ పౌలెట్స్!